Last modified on 24 March 2014, at 06:11
See also: ielā

LatvianEdit

Wikipedia-logo.png
 Iela on Latvian Wikipedia

Wikipedia lv

Alberta iela (Rīgā)

EtymologyEdit

Derived from the verb iet (to go) (q.v.). Cognates include Lithuanian eilė̃ (line, row, layer, order), dialectal eilà.[1]

PronunciationEdit

(file)

NounEdit

iela f (4th declension)

  1. street, road (a traffic lane in cities or other populated areas)
    asfaltēta iela — paved street (with asphalt)
    bruģēta iela — paved street (with stones)
    smilšaina iela — sandy street, roadɛla
    taisna, līkumota iela — straight, winding street
    plata, šaura iela — wide, narrow street
    klusa, troksnaina, dzīva iela — quiet, noisy, lively street
    pilsētas galvenās iela — the city's main street
    ielas drūzmastreet crowd
    ielu krustojumsstreet intersection, crossroads
    ielu apgaismojumsstreet lighting
    (please add the primary text of this usage example) — tram (lit. street railway)
    staigāt pa ielām — to walk on, by the streets
    iet pāri ielai — to cross, to go across the street
    demonstranti iziet ielās — the protesters take to the streets
    ielas šķērso dzelzceļa līniju — the streets cross the railway line
    tas ir kiosks pie pilsētas dārza, kur šķērsojas ielas un kustība diezgan dzīva — it is a kiosk (newsstand) at the city garden, where the streets cross and the movement (of passers-by) is quite lively
    taures kliedza un dzina no ielas prom uz trotuāra ikvienu, kas būtu mēģinājis pārkļūt uz otru pusi — the horns were yelling and driving away from the street and onto the sidewalk anyone who might try to cross to the other side
  2. street (the houses and buildings on the side of said traffic lane)
    karā nopostīta iela — a street ravaged by war
    ielas muzikantistreet musicians
    ielas tirdzniecībastreet commerce
    ielu cīņasstreet fights, fighting
    Alberta iela (Rīgā) — Alberts' street (in Riga)
    dzīvot Kalna ielā — to live on Kalns street
    Dzirnavu ielā 5 — at Dzirnavu street, nr. 5
    izmest, izsviest no ielas' — to throw (someone) on the streets (= to send someone out of one's house, apartment)
    nams atrodas Krišjāņa Barona un Dzirnavu ielas stūrī — the house is located at the corner of Krišjānis Barons and Dzirnavu streets
  3. (in the genitive, used adjectively) street (typical of, used on, the streets; also, vulgar, improper)
    ielas tērps, apģērbs, kurpes — street dress, clothes, shoes
    ielas žargonsstreet jargon, slang
    ielas meita, ielasmeitastreet girl, prostitute

DeclensionEdit

Derived termsEdit

ReferencesEdit

  1. ^ “iela” in Konstantīns Karulis (1992, 2001), Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (Rīga: AVOTS) ISBN: 9984-700-12-7.