ihmetellä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *imehteldäk, a derivative based on *imeh (“wonder”) (compare ihme). Remains analyzable as ihme +‎ -tellä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈihmetelːæˣ/, [ˈiçme̞ˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Syllabification^(key): ih‧me‧tel‧lä

Verb

ihmetellä

1. (intransitive, transitive, usually atelic) to wonder, to ask in surprise

Conjugation

Inflection of ihmetellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ihmettelen	en ihmettele	1st sing.	olen ihmetellyt	en ole ihmetellyt
2nd sing.		ihmettelet	et ihmettele	2nd sing.	olet ihmetellyt	et ole ihmetellyt
3rd sing.		ihmettelee	ei ihmettele	3rd sing.	on ihmetellyt	ei ole ihmetellyt
1st plur.		ihmettelemme	emme ihmettele	1st plur.	olemme ihmetelleet	emme ole ihmetelleet
2nd plur.		ihmettelette	ette ihmettele	2nd plur.	olette ihmetelleet	ette ole ihmetelleet
3rd plur.		ihmettelevät	eivät ihmettele	3rd plur.	ovat ihmetelleet	eivät ole ihmetelleet
passive		ihmetellään	ei ihmetellä	passive	on ihmetelty	ei ole ihmetelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ihmettelin	en ihmetellyt	1st sing.	olin ihmetellyt	en ollut ihmetellyt
2nd sing.		ihmettelit	et ihmetellyt	2nd sing.	olit ihmetellyt	et ollut ihmetellyt
3rd sing.		ihmetteli	ei ihmetellyt	3rd sing.	oli ihmetellyt	ei ollut ihmetellyt
1st plur.		ihmettelimme	emme ihmetelleet	1st plur.	olimme ihmetelleet	emme olleet ihmetelleet
2nd plur.		ihmettelitte	ette ihmetelleet	2nd plur.	olitte ihmetelleet	ette olleet ihmetelleet
3rd plur.		ihmettelivät	eivät ihmetelleet	3rd plur.	olivat ihmetelleet	eivät olleet ihmetelleet
passive		ihmeteltiin	ei ihmetelty	passive	oli ihmetelty	ei ollut ihmetelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ihmettelisin	en ihmettelisi	1st sing.	olisin ihmetellyt	en olisi ihmetellyt
2nd sing.		ihmettelisit	et ihmettelisi	2nd sing.	olisit ihmetellyt	et olisi ihmetellyt
3rd sing.		ihmettelisi	ei ihmettelisi	3rd sing.	olisi ihmetellyt	ei olisi ihmetellyt
1st plur.		ihmettelisimme	emme ihmettelisi	1st plur.	olisimme ihmetelleet	emme olisi ihmetelleet
2nd plur.		ihmettelisitte	ette ihmettelisi	2nd plur.	olisitte ihmetelleet	ette olisi ihmetelleet
3rd plur.		ihmettelisivät	eivät ihmettelisi	3rd plur.	olisivat ihmetelleet	eivät olisi ihmetelleet
passive		ihmeteltäisiin	ei ihmeteltäisi	passive	olisi ihmetelty	ei olisi ihmetelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ihmettele	älä ihmettele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ihmetelköön	älköön ihmetelkö	3rd sing.	olkoon ihmetellyt	älköön olko ihmetellyt
1st plur.		ihmetelkäämme	älkäämme ihmetelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		ihmetelkää	älkää ihmetelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ihmetelkööt	älkööt ihmetelkö	3rd plur.	olkoot ihmetelleet	älkööt olko ihmetelleet
passive		ihmeteltäköön	älköön ihmeteltäkö	passive	olkoon ihmetelty	älköön olko ihmetelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ihmetellen	en ihmetelle	1st sing.	lienen ihmetellyt	en liene ihmetellyt
2nd sing.		ihmetellet	et ihmetelle	2nd sing.	lienet ihmetellyt	et liene ihmetellyt
3rd sing.		ihmetellee	ei ihmetelle	3rd sing.	lienee ihmetellyt	ei liene ihmetellyt
1st plur.		ihmetellemme	emme ihmetelle	1st plur.	lienemme ihmetelleet	emme liene ihmetelleet
2nd plur.		ihmetellette	ette ihmetelle	2nd plur.	lienette ihmetelleet	ette liene ihmetelleet
3rd plur.		ihmetellevät	eivät ihmetelle	3rd plur.	lienevät ihmetelleet	eivät liene ihmetelleet
passive		ihmeteltäneen	ei ihmeteltäne	passive	lienee ihmetelty	ei liene ihmetelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ihmetellä		present	ihmettelevä	ihmeteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ihmetelläkseni ihmetelläksemme 2nd ihmetelläksesi ihmetelläksenne 3rd ihmetelläkseen ihmetelläksensä		past	ihmetellyt	ihmetelty
2nd	inessive2	ihmetellessä	ihmeteltäessä	agent3	ihmettelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ihmetellessäni ihmetellessämme 2nd ihmetellessäsi ihmetellessänne 3rd ihmetellessään ihmetellessänsä		negative	ihmettelemätön
	instructive	ihmetellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	ihmettelemässä	—
	elative	ihmettelemästä	—
	illative	ihmettelemään	—
	adessive	ihmettelemällä	—
	abessive	ihmettelemättä	—
	instructive	ihmettelemän	ihmeteltämän
4th4	verbal noun	ihmetteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ihmettelemäisilläni ihmettelemäisillämme 2nd ihmettelemäisilläsi ihmettelemäisillänne 3rd ihmettelemäisillään ihmettelemäisillänsä

Derived terms

• ihmettelijä
• ihmettely

Related terms

• ihme
• ihmetys

Descendants

• → Ingrian: ihmetellä

Further reading

• “ihmetellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

Borrowed from Finnish ihmetellä, equivalent to ihme (“wonder”) +‎ -tellä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈihmetelːæ/, [ˈihməte̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈihmetelʲːæ/, [ˈihme̞ˌd̥e̞lʲːæ]
• Rhymes: -ihmetelː, -elʲːæ
• Hyphenation: ih‧me‧tel‧lä

Verb

ihmetellä

1. (intransitive) to wonder

Conjugation

Conjugation of ihmetellä (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ihmettelen	en ihmettele	1st singular	oon ihmetelt, oon ihmetellyt	en oo ihmetelt, en oo ihmetellyt
2nd singular	ihmettelet	et ihmettele	2nd singular	oot ihmetelt, oot ihmetellyt	et oo ihmetelt, et oo ihmetellyt
3rd singular	ihmettellöö	ei ihmettele	3rd singular	ono ihmetelt, ono ihmetellyt	ei oo ihmetelt, ei oo ihmetellyt
1st plural	ihmettelemmä	emmä ihmettele	1st plural	oomma ihmetelleet	emmä oo ihmetelleet
2nd plural	ihmettelettä	että ihmettele	2nd plural	ootta ihmetelleet	että oo ihmetelleet
3rd plural	ihmettellööt1), ihmettelevät2), ihmetellää	evät ihmettele, ei ihmetellä	3rd plural	ovat ihmetelleet	evät oo ihmetelleet, ei oo ihmetelty
impersonal	ihmetellää	ei ihmetellä	impersonal	ono ihmetelty	ei oo ihmetelty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ihmettelin	en ihmetelt, en ihmetellyt	1st singular	olin ihmetelt, olin ihmetellyt	en olt ihmetelt, en olt ihmetellyt
2nd singular	ihmettelit	et ihmetelt, et ihmetellyt	2nd singular	olit ihmetelt, olit ihmetellyt	et olt ihmetelt, et olt ihmetellyt
3rd singular	ihmetteli	ei ihmetelt, ei ihmetellyt	3rd singular	oli ihmetelt, oli ihmetellyt	ei olt ihmetelt, ei olt ihmetellyt
1st plural	ihmettelimmä	emmä ihmetelleet	1st plural	olimma ihmetelleet	emmä olleet ihmetelleet
2nd plural	ihmettelittä	että ihmetelleet	2nd plural	olitta ihmetelleet	että olleet ihmetelleet
3rd plural	ihmettelliit1), ihmettelivät2), ihmeteltii	evät ihmetelleet, ei ihmetelty	3rd plural	olivat ihmetelleet	evät olleet ihmetelleet, ei olt ihmetelty
impersonal	ihmeteltii	ei ihmetelty	impersonal	oli ihmetelty	ei olt ihmetelty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ihmettelisin	en ihmettelis	1st singular	olisin ihmetelt, olisin ihmetellyt	en olis ihmetelt, en olis ihmetellyt
2nd singular	ihmettelisit, ihmettelliist1)	et ihmettelis	2nd singular	olisit ihmetelt, olisit ihmetellyt	et olis ihmetelt, et olis ihmetellyt
3rd singular	ihmettelis	ei ihmettelis	3rd singular	olis ihmetelt, olis ihmetellyt	ei olis ihmetelt, ei olis ihmetellyt
1st plural	ihmettelisimmä	emmä ihmettelis	1st plural	olisimma ihmetelleet	emmä olis ihmetelleet
2nd plural	ihmettelisittä	että ihmettelis	2nd plural	olisitta ihmetelleet	että olis ihmetelleet
3rd plural	ihmettelisiit1), ihmettelisivät2), ihmeteltäis	evät ihmettelis, ei ihmeteltäis	3rd plural	olisivat ihmetelleet	evät olis ihmetelleet, ei olis ihmetelty
impersonal	ihmeteltäis	ei ihmeteltäis	impersonal	olis ihmetelty	ei olis ihmetelty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ihmettele	elä ihmettele	2nd singular	oo ihmetelt, oo ihmetellyt	elä oo ihmetelt, elä oo ihmetellyt
3rd singular	ihmetelköö	elköö ihmetelkö	3rd singular	olkoo ihmetelt, olkoo ihmetellyt	elköö olko ihmetelt, elköö olko ihmetellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ihmetelkää	elkää ihmetelkö	2nd plural	olkaa ihmetelleet	elkää olko ihmetelleet
3rd plural	ihmetelkööt	elkööt ihmetelkö, elköö ihmeteltäkö	3rd plural	olkoot ihmetelleet	elkööt olko ihmetelleet, elköö olko ihmetelty
impersonal	ihmeteltäköö	elköö ihmeteltäkö	impersonal	olkoo ihmetelty	elköö olko ihmetelty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ihmetellen	en ihmetelle
2nd singular	ihmetellet	et ihmetelle
3rd singular	ihmetellöö	ei ihmetelle
1st plural	ihmetellemmä	emmä ihmetelle
2nd plural	ihmetellettä	että ihmetelle
3rd plural	ihmetellööt	evät ihmetelle, ei ihmeteltäne
impersonal	ihmeteltänöö	ei ihmeteltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ihmetellä	present	ihmettelevä	ihmeteltävä
2nd	inessive	ihmetellees	past	ihmetelt, ihmetellyt	ihmetelty
	instructive	ihmetellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ihmetelkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ihmettelömää
	inessive	ihmettelömääs
	elative	ihmettelömäst
	abessive	ihmettelömätä
4th	nominative	ihmettelömiin
	partitive	ihmettelömistä, ihmettelömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 88