imputar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin imputāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [im.puˈta]
• IPA^(key): (Valencian) [im.puˈtaɾ]

Verb

imputar (first-person singular present imputo, first-person singular preterite imputí, past participle imputat)

1. (transitive) to impute, ascribe

Conjugation

    Conjugation of imputar (first conjugation)

infinitive			imputar
gerund			imputant
past participle				masculine		feminine
		singular		imputat		imputada
		plural		imputats		imputades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	imputo	imputes	imputa	imputem	imputeu	imputen
	imperfect	imputava	imputaves	imputava	imputàvem	imputàveu	imputaven
	future	imputaré	imputaràs	imputarà	imputarem	imputareu	imputaran
	preterite	imputí	imputares	imputà	imputàrem	imputàreu	imputaren
	conditional	imputaria	imputaries	imputaria	imputaríem	imputaríeu	imputarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	imputi	imputis	imputi	imputem	imputeu	imputin
	imperfect	imputés	imputessis	imputés	imputéssim	imputéssiu	imputessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	imputa	imputi	imputem	imputeu	imputin
	negative (no)	—	no imputis	no imputi	no imputem	no imputeu	no imputin

Related terms

• imputable
• imputació

Further reading

• “imputar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Ido

Etymology

Borrowed from Esperanto imputi, English impute, French imputer, Italian imputare, Spanish imputar, from Latin imputō.

Pronunciation

• IPA^(key): /im.puˈtar/

Verb

imputar (present tense imputas, past tense imputis, future tense imputos, imperative imputez, conditional imputus)

1. (transitive) to impute, ascribe

Conjugation

    Conjugation of imputar

		present		past		future
infinitive		imputar		imputir		imputor
tense		imputas		imputis		imputos
conditional		imputus
imperative		imputez
adjective active participle		imputanta		imputinta		imputonta
adverbial active participle		imputante		imputinte		imputonte
nominal active participle	singular	imputanto		imputinto		imputonto
	plural	imputanti		imputinti		imputonti
adjective passive participle		imputata		imputita		imputota
adverbial passive participle		imputate		imputite		imputote
nominal passive participle	singular	imputato		imputito		imputoto
	plural	imputati		imputiti		imputoti

Related terms

• imputo

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin imputāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.puˈta(ʁ)/ [ĩ.puˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.puˈta(ʁ)/ [ĩ.puˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ĩ.puˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ĩ.puˈta(ʁ)/ [ĩ.puˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ĩ.puˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.puˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.puˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ĩ.puˈta.ɾi/

• Hyphenation: im‧pu‧tar

Verb

imputar (first-person singular present imputo, first-person singular preterite imputei, past participle imputado)

1. (transitive) to impute

Conjugation

    Conjugation of imputar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	imputar
Personal	imputar	imputares	imputar	imputarmos	imputardes	imputarem
Gerund
	imputando
Past participle
Masculine	imputado			imputados
Feminine	imputada			imputadas
Indicative
Present	imputo	imputas	imputa	imputamos	imputais	imputam
Imperfect	imputava	imputavas	imputava	imputávamos	imputáveis	imputavam
Preterite	imputei	imputaste	imputou	imputamos1, imputámos2	imputastes	imputaram
Pluperfect	imputara	imputaras	imputara	imputáramos	imputáreis	imputaram
Future	imputarei	imputarás	imputará	imputaremos	imputareis	imputarão
Conditional	imputaria	imputarias	imputaria	imputaríamos	imputaríeis	imputariam
Subjunctive
Present	impute	imputes	impute	imputemos	imputeis	imputem
Imperfect	imputasse	imputasses	imputasse	imputássemos	imputásseis	imputassem
Future	imputar	imputares	imputar	imputarmos	imputardes	imputarem
Imperative
Affirmative		imputa	impute	imputemos	imputai	imputem
Negative (não)		não imputes	não impute	não imputemos	não imputeis	não imputem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• imputação

Spanish

FWOTD – 16 February 2024

Etymology

Borrowed from Latin imputāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /impuˈtaɾ/ [ĩm.puˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: im‧pu‧tar

Verb

imputar (first-person singular present imputo, first-person singular preterite imputé, past participle imputado)

1. (transitive) to impute; to ascribe; to attribute

   Synonyms: atribuir, achacar

   • 2011 July 31, José Luis Buenestado Barroso, Derecho Penal Parte Especial y las Consecuencias Jurídicas del Delito en España, Bubok, →ISBN, page 402:

     Los hechos falsos que se imputan, que de ser ciertos serían constitutivos de delito o falta, no precisan de definición técnico-jurídica, sino que la denuncia sea suficiente como para que pueda deducirse que la persona a quien se le imputan ha cometido una infracción penal.

     The false facts that are attributed, which if true would constitute a crime or offense, do not require a technical-legal definition, but rather that the accusation is sufficient for it to be inferred that the person to whom they are attributed has committed a criminal offense.

   • 2012, Rev Oscar Garcia, Exponiendo Conceptos Teológico y Doctrinales, WestBow Press, →ISBN, page 95:

     La Biblia presenta tres clases de imputaciones: Primeramente el pecado de Adán es imputado a su descendencia (Romanos 5:12-14). En segundo lugar, el pecado de la humanidad es imputado a Cristo (2 Corintios 5:21) y en tercer lugar, la justicia de Dios es imputada a los que creen en Cristo […]

     The Bible presents three categories of imputations: Firstly, the sin of Adam is imputed to his descendants (Romans 5:12-14). Second, the sin of humanity is imputed to Christ (2 Corinthians 5:21), and third, the justice of God is imputed to those who believe in Christ […]

2. (transitive) to accuse

   Synonym: acusar

   imputarle delitos a alguien ― accuse someone of a crime

   • 1871, José María de Pereda, Don Gonzalo González de la Gonzalera, chapter 18:

     Y esta falta, ¿se me puede imputar a mí como una culpa?

     And that lack, can I be accused of it being my fault?

   • 2015 September 15, “Anticorrupción pide la imputación del exministro Pimentel en los ERE”, in El País‎^[1]:

     piden la imputación de Pimentel y otras 24 personas —algunas ya imputadas en la causa

     They are seeking out the accusation of Pimentel and 24 other people, some already accused in the cause

   • 2017 July 14, “Peligroso asaltante de Mexicali cae en Tijuana”, in Frontera.info‎^[2]:

     Cabe señalar que el imputado, también es investigado por el asalto a un cuentahabiente en Tijuana cometido en fecha reciente, por lo que no se descarta puedan imputárseles más delitos.

     It's worth pointing out that the accused is also being investigated in relation to the recently-committed assault of an accountholder in Tijuana, therefore there is the possibility of accusing him of further crimes.

Conjugation

    Conjugation of imputar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			imputar
gerund			imputando
past participle				masculine		feminine
		singular		imputado		imputada
		plural		imputados		imputadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	imputo	imputastú imputásvos	imputa	imputamos	imputáis	imputan
	imperfect	imputaba	imputabas	imputaba	imputábamos	imputabais	imputaban
	preterite	imputé	imputaste	imputó	imputamos	imputasteis	imputaron
	future	imputaré	imputarás	imputará	imputaremos	imputaréis	imputarán
	conditional	imputaría	imputarías	imputaría	imputaríamos	imputaríais	imputarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	impute	imputestú imputésvos2	impute	imputemos	imputéis	imputen
	imperfect (ra)	imputara	imputaras	imputara	imputáramos	imputarais	imputaran
	imperfect (se)	imputase	imputases	imputase	imputásemos	imputaseis	imputasen
	future1	imputare	imputares	imputare	imputáremos	imputareis	imputaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		imputatú imputávos	impute	imputemos	imputad	imputen
	negative		no imputes	no impute	no imputemos	no imputéis	no imputen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of imputar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive imputar
	dative	imputarme	imputarte	imputarle, imputarse	imputarnos	imputaros	imputarles, imputarse
	accusative	imputarme	imputarte	imputarlo, imputarla, imputarse	imputarnos	imputaros	imputarlos, imputarlas, imputarse
with gerund imputando
	dative	imputándome	imputándote	imputándole, imputándose	imputándonos	imputándoos	imputándoles, imputándose
	accusative	imputándome	imputándote	imputándolo, imputándola, imputándose	imputándonos	imputándoos	imputándolos, imputándolas, imputándose
with informal second-person singular tú imperative imputa
	dative	impútame	impútate	impútale	impútanos	not used	impútales
	accusative	impútame	impútate	impútalo, impútala	impútanos	not used	impútalos, impútalas
with informal second-person singular vos imperative imputá
	dative	imputame	imputate	imputale	imputanos	not used	imputales
	accusative	imputame	imputate	imputalo, imputala	imputanos	not used	imputalos, imputalas
with formal second-person singular imperative impute
	dative	impúteme	not used	impútele, impútese	impútenos	not used	impúteles
	accusative	impúteme	not used	impútelo, impútela, impútese	impútenos	not used	impútelos, impútelas
with first-person plural imperative imputemos
	dative	not used	imputémoste	imputémosle	imputémonos	imputémoos	imputémosles
	accusative	not used	imputémoste	imputémoslo, imputémosla	imputémonos	imputémoos	imputémoslos, imputémoslas
with informal second-person plural imperative imputad
	dative	imputadme	not used	imputadle	imputadnos	imputaos	imputadles
	accusative	imputadme	not used	imputadlo, imputadla	imputadnos	imputaos	imputadlos, imputadlas
with formal second-person plural imperative imputen
	dative	impútenme	not used	impútenle	impútennos	not used	impútenles, impútense
	accusative	impútenme	not used	impútenlo, impútenla	impútennos	not used	impútenlos, impútenlas, impútense

Related terms

• imputabilidad
• imputable
• imputación
• imputador

 

Further reading

• “imputar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014