ixtelolohtontli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• yxtelolotontli (obsolete spelling)

Etymology

īxtelolohtli (“eyeball”) +‎ -tōn.

Pronunciation

• IPA^(key): [iːʃ.te.lo.loʔˈtoːn.t͡ɬi]

Noun

īxtelolohtōntli (inanimate)

1. Diminutive of īxtelolohtli; a small eye or eyeball
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 183v:

     Ojo pequeño deſta manera.   yxtelolotõtli.yxtololotontli, / yxpiciltontli.

     A small eye in this manner. yxtelolotõtli. yxtololotontli. yxpiciltontli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90r. col. 2:

     Ojo pequeño deſta manera. yxtelolotontli. yxtolo / lotontli. yxpiciltontli.

     A small eye in this manner. yxtelolotontli. yxtololotontli. yxpiciltontli.

   • Idem, f. 47v. col. 1.

     Ixtelolotontli. ojo pequeño.

     Ixtelolotontli. a small eye.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 90r, 47v