jälelle

Ingrian

Spatial inflection of jälelle

↗︎○	allative	jälelle
○	adessive	jälel
○↘︎	ablative	jälelt

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjælelːe/, [ˈjælʲe̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjælelːe/, [ˈjæle̞lːe̞]
• Rhymes: -ælelː, -ælelːe
• Hyphenation: jä‧lel‧le
• Homophone: jälel

Preposition

jälelle (+ partitive)

1. (of location) behind

   jäävvä jälelle ketä ikkee ― to stay behind someone

   • 1916, Volmari Porkka, quoting Natelia, “1387. Soikkola, Mäkkylä, III256”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[1], volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 91-92:

     Elä mää ettee muista. // Eläkä jää jälelle muita.

     Don't go in front of others. // And don't stay behind others, either.

Adverb

jälelle

1. (of location) behind

   jäävvä jälelle ― to be left behind

Noun

jälelle

1. allative singular of jälki

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 114