jäljestää

Finnish

Etymology

jälki (“track, trace”) +‎ -stää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjæljestæːˣ/, [ˈjælje̞s̠tæː(ʔ)]
• Rhymes: -æljestæː
• Syllabification^(key): jäl‧jes‧tää

Verb

jäljestää

1. (hunting) To track, trace (to follow tracks).

Conjugation

Inflection of jäljestää (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljestän	en jäljestä	1st sing.	olen jäljestänyt	en ole jäljestänyt
2nd sing.		jäljestät	et jäljestä	2nd sing.	olet jäljestänyt	et ole jäljestänyt
3rd sing.		jäljestää	ei jäljestä	3rd sing.	on jäljestänyt	ei ole jäljestänyt
1st plur.		jäljestämme	emme jäljestä	1st plur.	olemme jäljestäneet	emme ole jäljestäneet
2nd plur.		jäljestätte	ette jäljestä	2nd plur.	olette jäljestäneet	ette ole jäljestäneet
3rd plur.		jäljestävät	eivät jäljestä	3rd plur.	ovat jäljestäneet	eivät ole jäljestäneet
passive		jäljestetään	ei jäljestetä	passive	on jäljestetty	ei ole jäljestetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljestin	en jäljestänyt	1st sing.	olin jäljestänyt	en ollut jäljestänyt
2nd sing.		jäljestit	et jäljestänyt	2nd sing.	olit jäljestänyt	et ollut jäljestänyt
3rd sing.		jäljesti	ei jäljestänyt	3rd sing.	oli jäljestänyt	ei ollut jäljestänyt
1st plur.		jäljestimme	emme jäljestäneet	1st plur.	olimme jäljestäneet	emme olleet jäljestäneet
2nd plur.		jäljestitte	ette jäljestäneet	2nd plur.	olitte jäljestäneet	ette olleet jäljestäneet
3rd plur.		jäljestivät	eivät jäljestäneet	3rd plur.	olivat jäljestäneet	eivät olleet jäljestäneet
passive		jäljestettiin	ei jäljestetty	passive	oli jäljestetty	ei ollut jäljestetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljestäisin	en jäljestäisi	1st sing.	olisin jäljestänyt	en olisi jäljestänyt
2nd sing.		jäljestäisit	et jäljestäisi	2nd sing.	olisit jäljestänyt	et olisi jäljestänyt
3rd sing.		jäljestäisi	ei jäljestäisi	3rd sing.	olisi jäljestänyt	ei olisi jäljestänyt
1st plur.		jäljestäisimme	emme jäljestäisi	1st plur.	olisimme jäljestäneet	emme olisi jäljestäneet
2nd plur.		jäljestäisitte	ette jäljestäisi	2nd plur.	olisitte jäljestäneet	ette olisi jäljestäneet
3rd plur.		jäljestäisivät	eivät jäljestäisi	3rd plur.	olisivat jäljestäneet	eivät olisi jäljestäneet
passive		jäljestettäisiin	ei jäljestettäisi	passive	olisi jäljestetty	ei olisi jäljestetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jäljestä	älä jäljestä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jäljestäköön	älköön jäljestäkö	3rd sing.	olkoon jäljestänyt	älköön olko jäljestänyt
1st plur.		jäljestäkäämme	älkäämme jäljestäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		jäljestäkää	älkää jäljestäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jäljestäkööt	älkööt jäljestäkö	3rd plur.	olkoot jäljestäneet	älkööt olko jäljestäneet
passive		jäljestettäköön	älköön jäljestettäkö	passive	olkoon jäljestetty	älköön olko jäljestetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljestänen	en jäljestäne	1st sing.	lienen jäljestänyt	en liene jäljestänyt
2nd sing.		jäljestänet	et jäljestäne	2nd sing.	lienet jäljestänyt	et liene jäljestänyt
3rd sing.		jäljestänee	ei jäljestäne	3rd sing.	lienee jäljestänyt	ei liene jäljestänyt
1st plur.		jäljestänemme	emme jäljestäne	1st plur.	lienemme jäljestäneet	emme liene jäljestäneet
2nd plur.		jäljestänette	ette jäljestäne	2nd plur.	lienette jäljestäneet	ette liene jäljestäneet
3rd plur.		jäljestänevät	eivät jäljestäne	3rd plur.	lienevät jäljestäneet	eivät liene jäljestäneet
passive		jäljestettäneen	ei jäljestettäne	passive	lienee jäljestetty	ei liene jäljestetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jäljestää		present	jäljestävä	jäljestettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäljestääkseni jäljestääksemme 2nd jäljestääksesi jäljestääksenne 3rd jäljestääkseen jäljestääksensä		past	jäljestänyt	jäljestetty
2nd	inessive2	jäljestäessä	jäljestettäessä	agent3	jäljestämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäljestäessäni jäljestäessämme 2nd jäljestäessäsi jäljestäessänne 3rd jäljestäessään jäljestäessänsä		negative	jäljestämätön
	instructive	jäljestäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form jäljestää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	jäljestämässä	—
	elative	jäljestämästä	—
	illative	jäljestämään	—
	adessive	jäljestämällä	—
	abessive	jäljestämättä	—
	instructive	jäljestämän	jäljestettämän
4th4	verbal noun	jäljestäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäljestämäisilläni jäljestämäisillämme 2nd jäljestämäisilläsi jäljestämäisillänne 3rd jäljestämäisillään jäljestämäisillänsä

Synonyms

• jäljittää

Further reading

• “jäljestää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02