jäljitellä

Finnish

Etymology

From jäljittää +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjæljitelːæˣ/, [ˈjæljiˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Syllabification^(key): jäl‧ji‧tel‧lä

Verb

jäljitellä

1. to imitate (to follow as a model or a pattern)
2. to mimic, ape, mock

Conjugation

Inflection of jäljitellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljittelen	en jäljittele	1st sing.	olen jäljitellyt	en ole jäljitellyt
2nd sing.		jäljittelet	et jäljittele	2nd sing.	olet jäljitellyt	et ole jäljitellyt
3rd sing.		jäljittelee	ei jäljittele	3rd sing.	on jäljitellyt	ei ole jäljitellyt
1st plur.		jäljittelemme	emme jäljittele	1st plur.	olemme jäljitelleet	emme ole jäljitelleet
2nd plur.		jäljittelette	ette jäljittele	2nd plur.	olette jäljitelleet	ette ole jäljitelleet
3rd plur.		jäljittelevät	eivät jäljittele	3rd plur.	ovat jäljitelleet	eivät ole jäljitelleet
passive		jäljitellään	ei jäljitellä	passive	on jäljitelty	ei ole jäljitelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljittelin	en jäljitellyt	1st sing.	olin jäljitellyt	en ollut jäljitellyt
2nd sing.		jäljittelit	et jäljitellyt	2nd sing.	olit jäljitellyt	et ollut jäljitellyt
3rd sing.		jäljitteli	ei jäljitellyt	3rd sing.	oli jäljitellyt	ei ollut jäljitellyt
1st plur.		jäljittelimme	emme jäljitelleet	1st plur.	olimme jäljitelleet	emme olleet jäljitelleet
2nd plur.		jäljittelitte	ette jäljitelleet	2nd plur.	olitte jäljitelleet	ette olleet jäljitelleet
3rd plur.		jäljittelivät	eivät jäljitelleet	3rd plur.	olivat jäljitelleet	eivät olleet jäljitelleet
passive		jäljiteltiin	ei jäljitelty	passive	oli jäljitelty	ei ollut jäljitelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljittelisin	en jäljittelisi	1st sing.	olisin jäljitellyt	en olisi jäljitellyt
2nd sing.		jäljittelisit	et jäljittelisi	2nd sing.	olisit jäljitellyt	et olisi jäljitellyt
3rd sing.		jäljittelisi	ei jäljittelisi	3rd sing.	olisi jäljitellyt	ei olisi jäljitellyt
1st plur.		jäljittelisimme	emme jäljittelisi	1st plur.	olisimme jäljitelleet	emme olisi jäljitelleet
2nd plur.		jäljittelisitte	ette jäljittelisi	2nd plur.	olisitte jäljitelleet	ette olisi jäljitelleet
3rd plur.		jäljittelisivät	eivät jäljittelisi	3rd plur.	olisivat jäljitelleet	eivät olisi jäljitelleet
passive		jäljiteltäisiin	ei jäljiteltäisi	passive	olisi jäljitelty	ei olisi jäljitelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jäljittele	älä jäljittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jäljitelköön	älköön jäljitelkö	3rd sing.	olkoon jäljitellyt	älköön olko jäljitellyt
1st plur.		jäljitelkäämme	älkäämme jäljitelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		jäljitelkää	älkää jäljitelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jäljitelkööt	älkööt jäljitelkö	3rd plur.	olkoot jäljitelleet	älkööt olko jäljitelleet
passive		jäljiteltäköön	älköön jäljiteltäkö	passive	olkoon jäljitelty	älköön olko jäljitelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäljitellen	en jäljitelle	1st sing.	lienen jäljitellyt	en liene jäljitellyt
2nd sing.		jäljitellet	et jäljitelle	2nd sing.	lienet jäljitellyt	et liene jäljitellyt
3rd sing.		jäljitellee	ei jäljitelle	3rd sing.	lienee jäljitellyt	ei liene jäljitellyt
1st plur.		jäljitellemme	emme jäljitelle	1st plur.	lienemme jäljitelleet	emme liene jäljitelleet
2nd plur.		jäljitellette	ette jäljitelle	2nd plur.	lienette jäljitelleet	ette liene jäljitelleet
3rd plur.		jäljitellevät	eivät jäljitelle	3rd plur.	lienevät jäljitelleet	eivät liene jäljitelleet
passive		jäljiteltäneen	ei jäljiteltäne	passive	lienee jäljitelty	ei liene jäljitelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jäljitellä		present	jäljittelevä	jäljiteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäljitelläkseni jäljitelläksemme 2nd jäljitelläksesi jäljitelläksenne 3rd jäljitelläkseen jäljitelläksensä		past	jäljitellyt	jäljitelty
2nd	inessive2	jäljitellessä	jäljiteltäessä	agent3	jäljittelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäljitellessäni jäljitellessämme 2nd jäljitellessäsi jäljitellessänne 3rd jäljitellessään jäljitellessänsä		negative	jäljittelemätön
	instructive	jäljitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	jäljittelemässä	—
	elative	jäljittelemästä	—
	illative	jäljittelemään	—
	adessive	jäljittelemällä	—
	abessive	jäljittelemättä	—
	instructive	jäljittelemän	jäljiteltämän
4th4	verbal noun	jäljitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäljittelemäisilläni jäljittelemäisillämme 2nd jäljittelemäisilläsi jäljittelemäisillänne 3rd jäljittelemäisillään jäljittelemäisillänsä

Synonyms

• imitoida
• matkia

Derived terms

• jäljitelmä
• jäljitteleminen
• jäljittelemätön
• jäljittelijä
• jäljittely

 

Further reading

• “jäljitellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02