kalakukko

English

Etymology

Finnish kalakukko

Noun

kalakukko (usually uncountable, plural kalakukkos)

1. A traditional Savonian food made from fish and pork baked inside a loaf of bread.
   • 1979, Ken Welsh, Hitch-Hiker's Guide to Europe, page 221:

     If you're in the Market Square try the kalakukkos, hard-crusted fish pasties native to the province.

Finnish

Etymology

kala (“fish”) +‎ kukko (“type of food”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑlɑˌkukːo/, [ˈkɑ̝lɑ̝ˌkukːo̞]
• Rhymes: -ukːo
• Syllabification^(key): ka‧la‧kuk‧ko

Noun

kalakukko

1. A traditional Savonian food made from fish and pork baked inside a loaf of bread.

Declension

Inflection of kalakukko (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)
nominative		kalakukko	kalakukot
genitive		kalakukon	kalakukkojen
partitive		kalakukkoa	kalakukkoja
illative		kalakukkoon	kalakukkoihin
		singular	plural
nominative		kalakukko	kalakukot
accusative	nom.	kalakukko	kalakukot
	gen.	kalakukon
genitive		kalakukon	kalakukkojen
partitive		kalakukkoa	kalakukkoja
inessive		kalakukossa	kalakukoissa
elative		kalakukosta	kalakukoista
illative		kalakukkoon	kalakukkoihin
adessive		kalakukolla	kalakukoilla
ablative		kalakukolta	kalakukoilta
allative		kalakukolle	kalakukoille
essive		kalakukkona	kalakukkoina
translative		kalakukoksi	kalakukoiksi
abessive		kalakukotta	kalakukoitta
instructive		—	kalakukoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of kalakukko (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kalakukkoni kalakukkoni accusative nom. kalakukkoni kalakukkoni gen. kalakukkoni genitive kalakukkoni kalakukkojeni partitive kalakukkoani kalakukkojani inessive kalakukossani kalakukoissani elative kalakukostani kalakukoistani illative kalakukkooni kalakukkoihini adessive kalakukollani kalakukoillani ablative kalakukoltani kalakukoiltani allative kalakukolleni kalakukoilleni essive kalakukkonani kalakukkoinani translative kalakukokseni kalakukoikseni abessive kalakukottani kalakukoittani instructive — — comitative — kalakukkoineni second-person singular possessor singular plural nominative kalakukkosi kalakukkosi accusative nom. kalakukkosi kalakukkosi gen. kalakukkosi genitive kalakukkosi kalakukkojesi partitive kalakukkoasi kalakukkojasi inessive kalakukossasi kalakukoissasi elative kalakukostasi kalakukoistasi illative kalakukkoosi kalakukkoihisi adessive kalakukollasi kalakukoillasi ablative kalakukoltasi kalakukoiltasi allative kalakukollesi kalakukoillesi essive kalakukkonasi kalakukkoinasi translative kalakukoksesi kalakukoiksesi abessive kalakukottasi kalakukoittasi instructive — — comitative — kalakukkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative kalakukkomme kalakukkomme accusative nom. kalakukkomme kalakukkomme gen. kalakukkomme genitive kalakukkomme kalakukkojemme partitive kalakukkoamme kalakukkojamme inessive kalakukossamme kalakukoissamme elative kalakukostamme kalakukoistamme illative kalakukkoomme kalakukkoihimme adessive kalakukollamme kalakukoillamme ablative kalakukoltamme kalakukoiltamme allative kalakukollemme kalakukoillemme essive kalakukkonamme kalakukkoinamme translative kalakukoksemme kalakukoiksemme abessive kalakukottamme kalakukoittamme instructive — — comitative — kalakukkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative kalakukkonne kalakukkonne accusative nom. kalakukkonne kalakukkonne gen. kalakukkonne genitive kalakukkonne kalakukkojenne partitive kalakukkoanne kalakukkojanne inessive kalakukossanne kalakukoissanne elative kalakukostanne kalakukoistanne illative kalakukkoonne kalakukkoihinne adessive kalakukollanne kalakukoillanne ablative kalakukoltanne kalakukoiltanne allative kalakukollenne kalakukoillenne essive kalakukkonanne kalakukkoinanne translative kalakukoksenne kalakukoiksenne abessive kalakukottanne kalakukoittanne instructive — — comitative — kalakukkoinenne third-person possessor singular plural nominative kalakukkonsa kalakukkonsa accusative nom. kalakukkonsa kalakukkonsa gen. kalakukkonsa genitive kalakukkonsa kalakukkojensa partitive kalakukkoaan kalakukkoansa kalakukkojaan kalakukkojansa inessive kalakukossaan kalakukossansa kalakukoissaan kalakukoissansa elative kalakukostaan kalakukostansa kalakukoistaan kalakukoistansa illative kalakukkoonsa kalakukkoihinsa adessive kalakukollaan kalakukollansa kalakukoillaan kalakukoillansa ablative kalakukoltaan kalakukoltansa kalakukoiltaan kalakukoiltansa allative kalakukolleen kalakukollensa kalakukoilleen kalakukoillensa essive kalakukkonaan kalakukkonansa kalakukkoinaan kalakukkoinansa translative kalakukokseen kalakukoksensa kalakukoikseen kalakukoiksensa abessive kalakukottaan kalakukottansa kalakukoittaan kalakukoittansa instructive — — comitative — kalakukkoineen kalakukkoinensa

Further reading

• “kalakukko”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Karelian

Noun

kalakukko (genitive kalakukon, partitive kalakukkuo)

1. a dish similar to the Finnish kalakukko, more specifically resembling the kalakukko made in the Kainuu region

References

• Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “kalakukko”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[2], Helsinki: Kotus, →ISSN