kochać

See also: kòchac

Old Polish

Alternative forms

• chochać

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *koxati. First attested in c. 1301–1350.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kɔxat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /kɔxat͡ɕ/

Verb

kochać impf

1. (transitive or reflexive with się) to love; to like; to enjoy [+genitive], [+instrumental], [+ na (locative) = what], [+ z (instrumental) = whom], [+ w (locative) = whom/what]
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 120:

     Wschem lyvdzyem vczynyl szye vdzączny, myly a barzo lyvbyezny, bo yego kraszye szye wschysczy dzyvovaly a yego nadobnych obyczayow wschysczy szye cochaly (suisque pulchris moribus condelectabantur) y yego mądrosczy zvmyawszy szye kochaly

     [Wszem ludziem uczynił sie wdzięczny, miły a barzo lubiezny, bo jego krasie sie wszyscy dziwowali a [w] jego nadobnych obyczajoch wszyscy sie kochali (suisque pulchris moribus condelectabantur) […] i jego mądrości zumiawszy sie kochali]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[3], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 50, 17:

     Gospodne..., bi bil chczal offarø, dalbich bil owszem, offeramy ne bødzesz se kochacz (holocaustis non delectaberis)

     [Gospodnie..., by był chciał ofiarę, dałbych był owszem, ofierami nie będziesz sie kochać (holocaustis non delectaberis)]

   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[4], page 54:

     Gdy jesz krolya angyelskyego w szwogym zywoczye... noszyla, sz nym szye kochala, kochayaczy bostwa yego pozywala

     [Gdy jeś krola anjelskiego w swojim żywocie... nosiła, z nim sie kochała, kochajęcy bostwa jego pożywała]

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[5], page br 13:

     Lezøcy sø, giz sø u[e z]lem cohaiø

     [Leżący są, jiż się w[e z]łem kochają]

   • Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie‎^[6], page gl. 119b:

     Quanto enim diuiciis et pulchritudine splenduit chochala gest

     [Quanto enim diuiciis et pulchritudine splenduit kochała jest]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[7], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 41, 5:

     W glose wesela y w zpowedzi zwøk cochaiøcego se (sonus epulantis)

     [W głosie wiesiela i [w] spowiedzi źwięk kochającego sie (sonus epulantis)]

2. (transitive) to give someone pleasure; to cheer up
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[8], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 91, 4:

     Cochal me ies (delectatis me), gospodne, w uczinenu twoiem

     [Kochał mie jeś (delectatis me), Gospodnie, w uczynieniu twojem]

3. (transitive) to pamper, to please, to indulge, to pander
   • 1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 308:

     Kochaiancz fouendo

     [Kochając fouendo]

4. (reflexive with się) to please (to be liked; to be pleasant for)
   • 1461-1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 324r:

     Cocha szø placuit (deo)

     [Kocha się placuit (Deo)]

5. (reflexive with się) to praise with joy
   • 1887 [Fifteenth century], Lucjan Malinowski, editor, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[9], page 107b:

     Weszelmi sie bogu, kochaymi sie w panye (iubilemus deo Psal 94, 1)..., w spowiedzi y w psalmowem pyenyu kochaymi sie iemu (sc. bogu, in psalmis iubilemus ei Psal 94, 2), angelskemu krolyowi poymy pospolu

     [Weselmy sie Bogu, kochajmy sie w Panie (iubilemus Deo Psal 94, 1)..., w spowiedzi i w psalmowem pieniu kochajmy sie jemu (sc. Bogu, in psalmis iubilemus ei Psal 94, 2), anjelskiemu krolowi pojmy pospołu]

Derived terms

nouns

• kochanek
• kochanie

 

verbs

• wskochać impf

 

Descendants

• Masurian: kochäcz
• Polish: kochać

References

• Boryś, Wiesław (2005) “kochać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “kochać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “kochać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “kochać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “kochać (się), chochać (się)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish kochać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɔ.xat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈkɔ.xat͡ɕ/

• Audio 1, kochać

  (file)

• Audio 2, kochać

  (file)

• Audio 3, kochać się

  (file)

• Rhymes: -ɔxat͡ɕ
• Syllabification: ko‧chać

Verb

kochać impf

1. (transitive) to love (to have a strong affection for; to have romantic feelings for)

   Synonym: miłować

   Kocham cię. ― I love you.

2. (transitive) to love (to care deeply about, to be dedicated to)
3. (transitive, auxiliary) to love (to be strongly inclined towards something) [+infinitive = to do what]

   Synonym: uwielbiać

4. (transitive, Middle Polish) to grow (to make larger in number, size, height, or length)
5. (reflexive with się) to love each other
6. (reflexive with się) to be in love with, to love someone secretly

   Synonym: bujać się

7. (reflexive with się) to be in love with, to love (to strongly like) [+ w (locative) = with what]
8. (reflexive with się, euphemistic) to love, to make love (to have sex with) [+ z (instrumental) = with whom]

   Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks

9. (reflexive with się, rare) to love oneself
10. (reflexive with się, Middle Polish, of plants) to take (to grow well in an environment)
11. (reflexive with się, Middle Polish) to grow (to become taller or longer)

    Synonym: wzrastać

Conjugation

Conjugation of kochać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kochać
present tense	1st	kocham			kochamy
	2nd	kochasz			kochacie
	3rd	kocha			kochają
	impersonal	kocha się
past tense	1st	kochałem, -(e)m kochał	kochałam, -(e)m kochała	kochałom, -(e)m kochało	kochaliśmy, -(e)śmy kochali	kochałyśmy, -(e)śmy kochały
	2nd	kochałeś, -(e)ś kochał	kochałaś, -(e)ś kochała	kochałoś, -(e)ś kochało	kochaliście, -(e)ście kochali	kochałyście, -(e)ście kochały
	3rd	kochał	kochała	kochało	kochali	kochały
	impersonal	kochano
future tense	1st	będę kochał, będę kochać	będę kochała, będę kochać	będę kochało, będę kochać	będziemy kochali, będziemy kochać	będziemy kochały, będziemy kochać
	2nd	będziesz kochał, będziesz kochać	będziesz kochała, będziesz kochać	będziesz kochało, będziesz kochać	będziecie kochali, będziecie kochać	będziecie kochały, będziecie kochać
	3rd	będzie kochał, będzie kochać	będzie kochała, będzie kochać	będzie kochało, będzie kochać	będą kochali, będą kochać	będą kochały, będą kochać
	impersonal	będzie kochać się
conditional	1st	kochałbym, bym kochał	kochałabym, bym kochała	kochałobym, bym kochało	kochalibyśmy, byśmy kochali	kochałybyśmy, byśmy kochały
	2nd	kochałbyś, byś kochał	kochałabyś, byś kochała	kochałobyś, byś kochało	kochalibyście, byście kochali	kochałybyście, byście kochały
	3rd	kochałby, by kochał	kochałaby, by kochała	kochałoby, by kochało	kochaliby, by kochali	kochałyby, by kochały
	impersonal	kochano by
imperative	1st	niech kocham			kochajmy
	2nd	kochaj			kochajcie
	3rd	niech kocha			niech kochają
active adjectival participle		kochający	kochająca	kochające	kochający	kochające
passive adjectival participle		kochany	kochana	kochane	kochani	kochane
contemporary adverbial participle		kochając
verbal noun		kochanie

Derived terms

verb

• podkochiwać

 

Derived terms

adjecetives

• kochający inaczej
• kochany

 

nouns

• kochani
• kochanie

 

interjections

• jak Boga kocham

 

verbs

• nakochać pf
• odkochać pf, odkochiwać impf
• podkochiwać impf
• pokochać pf
• przekochać pf
• rozkochać pf, rozkochiwać impf
• ukochać pf, ukochiwać impf
• wykochać pf
• zakochać pf, zakochiwać impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), kochać is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 0 times in news, 4 times in essays, 18 times in fiction, and 57 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 80 times, making it the 804th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• kochać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kochać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kochać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kochać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kochać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “KOCHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.01.2015
• “KOCHAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.08.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “kochać”, in Słownik języka polskiego‎^[10]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “kochać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[11]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kochać”, in Słownik języka polskiego‎^[12] (in Polish), volume 2, Warsaw, page 385
• kochać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• kochać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “kochać”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN