lämmittää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *lämbittädäk. Equivalent to lämmin (“warm”) +‎ -ttää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlæmːitːæːˣ/, [ˈlæmːit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -æmːitːæː
• Syllabification^(key): läm‧mit‧tää

Verb

lämmittää (transitive)

1. to warm, heat, heat up
2. to reheat, warm over (to heat food after it has cooled off)

Conjugation

Inflection of lämmittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmitän	en lämmitä	1st sing.	olen lämmittänyt	en ole lämmittänyt
2nd sing.		lämmität	et lämmitä	2nd sing.	olet lämmittänyt	et ole lämmittänyt
3rd sing.		lämmittää	ei lämmitä	3rd sing.	on lämmittänyt	ei ole lämmittänyt
1st plur.		lämmitämme	emme lämmitä	1st plur.	olemme lämmittäneet	emme ole lämmittäneet
2nd plur.		lämmitätte	ette lämmitä	2nd plur.	olette lämmittäneet	ette ole lämmittäneet
3rd plur.		lämmittävät	eivät lämmitä	3rd plur.	ovat lämmittäneet	eivät ole lämmittäneet
passive		lämmitetään	ei lämmitetä	passive	on lämmitetty	ei ole lämmitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmitin	en lämmittänyt	1st sing.	olin lämmittänyt	en ollut lämmittänyt
2nd sing.		lämmitit	et lämmittänyt	2nd sing.	olit lämmittänyt	et ollut lämmittänyt
3rd sing.		lämmitti	ei lämmittänyt	3rd sing.	oli lämmittänyt	ei ollut lämmittänyt
1st plur.		lämmitimme	emme lämmittäneet	1st plur.	olimme lämmittäneet	emme olleet lämmittäneet
2nd plur.		lämmititte	ette lämmittäneet	2nd plur.	olitte lämmittäneet	ette olleet lämmittäneet
3rd plur.		lämmittivät	eivät lämmittäneet	3rd plur.	olivat lämmittäneet	eivät olleet lämmittäneet
passive		lämmitettiin	ei lämmitetty	passive	oli lämmitetty	ei ollut lämmitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmittäisin	en lämmittäisi	1st sing.	olisin lämmittänyt	en olisi lämmittänyt
2nd sing.		lämmittäisit	et lämmittäisi	2nd sing.	olisit lämmittänyt	et olisi lämmittänyt
3rd sing.		lämmittäisi	ei lämmittäisi	3rd sing.	olisi lämmittänyt	ei olisi lämmittänyt
1st plur.		lämmittäisimme	emme lämmittäisi	1st plur.	olisimme lämmittäneet	emme olisi lämmittäneet
2nd plur.		lämmittäisitte	ette lämmittäisi	2nd plur.	olisitte lämmittäneet	ette olisi lämmittäneet
3rd plur.		lämmittäisivät	eivät lämmittäisi	3rd plur.	olisivat lämmittäneet	eivät olisi lämmittäneet
passive		lämmitettäisiin	ei lämmitettäisi	passive	olisi lämmitetty	ei olisi lämmitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lämmitä	älä lämmitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lämmittäköön	älköön lämmittäkö	3rd sing.	olkoon lämmittänyt	älköön olko lämmittänyt
1st plur.		lämmittäkäämme	älkäämme lämmittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lämmittäkää	älkää lämmittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lämmittäkööt	älkööt lämmittäkö	3rd plur.	olkoot lämmittäneet	älkööt olko lämmittäneet
passive		lämmitettäköön	älköön lämmitettäkö	passive	olkoon lämmitetty	älköön olko lämmitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmittänen	en lämmittäne	1st sing.	lienen lämmittänyt	en liene lämmittänyt
2nd sing.		lämmittänet	et lämmittäne	2nd sing.	lienet lämmittänyt	et liene lämmittänyt
3rd sing.		lämmittänee	ei lämmittäne	3rd sing.	lienee lämmittänyt	ei liene lämmittänyt
1st plur.		lämmittänemme	emme lämmittäne	1st plur.	lienemme lämmittäneet	emme liene lämmittäneet
2nd plur.		lämmittänette	ette lämmittäne	2nd plur.	lienette lämmittäneet	ette liene lämmittäneet
3rd plur.		lämmittänevät	eivät lämmittäne	3rd plur.	lienevät lämmittäneet	eivät liene lämmittäneet
passive		lämmitettäneen	ei lämmitettäne	passive	lienee lämmitetty	ei liene lämmitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lämmittää		present	lämmittävä	lämmitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lämmittääkseni lämmittääksemme 2nd lämmittääksesi lämmittääksenne 3rd lämmittääkseen lämmittääksensä		past	lämmittänyt	lämmitetty
2nd	inessive2	lämmittäessä	lämmitettäessä	agent3	lämmittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lämmittäessäni lämmittäessämme 2nd lämmittäessäsi lämmittäessänne 3rd lämmittäessään lämmittäessänsä		negative	lämmittämätön
	instructive	lämmittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form lämmittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	lämmittämässä	—
	elative	lämmittämästä	—
	illative	lämmittämään	—
	adessive	lämmittämällä	—
	abessive	lämmittämättä	—
	instructive	lämmittämän	lämmitettämän
4th4	verbal noun	lämmittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lämmittämäisilläni lämmittämäisillämme 2nd lämmittämäisilläsi lämmittämäisillänne 3rd lämmittämäisillään lämmittämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• -lämmitteinen

 

nouns

• lämmitin
• lämmittäjä
• lämmittäminen
• lämmitys

 

verbs

• lämmitellä

 

compounds

• esilämmittää
• kaukolämmitteinen
• kertalämmitteinen
• keskuslämmitteinen
• puulämmitteinen
• sähkölämmitteinen
• öljylämmitteinen

 

Related terms

• lämmin
• lämpö
• lämmetä

Further reading

• “lämmittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *lämbittädäk, equivalent to lämmin (“warmth”) +‎ -ttää. Cognates include Finnish lämmittää and Veps lämbitada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlæmːitːæː/, [ˈlʲæmːətːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlæmːitːæː/, [ˈlæmːitːæː]
• Rhymes: -æmːitːæː
• Hyphenation: läm‧mit‧tää

Verb

lämmittää

1. (transitive) to warm, heat
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 121:

     Ei oo leipää mitä syyvvä, ei oo puita, minenkä vatier[r]aa lämmittää.

     There is no bread to eat, there is no wood, with which to warm the apartment.

Conjugation

Conjugation of lämmittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lämmitän	en lämmitä	1st singular	oon lämmittänt, oon lämmittänyt	en oo lämmittänt, en oo lämmittänyt
2nd singular	lämmität	et lämmitä	2nd singular	oot lämmittänt, oot lämmittänyt	et oo lämmittänt, et oo lämmittänyt
3rd singular	lämmittää	ei lämmitä	3rd singular	ono lämmittänt, ono lämmittänyt	ei oo lämmittänt, ei oo lämmittänyt
1st plural	lämmitämmä	emmä lämmitä	1st plural	oomma lämmittänneet	emmä oo lämmittänneet
2nd plural	lämmitättä	että lämmitä	2nd plural	ootta lämmittänneet	että oo lämmittänneet
3rd plural	lämmittäät1), lämmittävät2), lämmitettää	evät lämmitä, ei lämmitetä	3rd plural	ovat lämmittänneet	evät oo lämmittänneet, ei oo lämmitetty
impersonal	lämmitettää	ei lämmitetä	impersonal	ono lämmitetty	ei oo lämmitetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lämmitin	en lämmittänt, en lämmittänyt	1st singular	olin lämmittänt, olin lämmittänyt	en olt lämmittänt, en olt lämmittänyt
2nd singular	lämmitit	et lämmittänt, et lämmittänyt	2nd singular	olit lämmittänt, olit lämmittänyt	et olt lämmittänt, et olt lämmittänyt
3rd singular	lämmitti	ei lämmittänt, ei lämmittänyt	3rd singular	oli lämmittänt, oli lämmittänyt	ei olt lämmittänt, ei olt lämmittänyt
1st plural	lämmitimmä	emmä lämmittänneet	1st plural	olimma lämmittänneet	emmä olleet lämmittänneet
2nd plural	lämmitittä	että lämmittänneet	2nd plural	olitta lämmittänneet	että olleet lämmittänneet
3rd plural	lämmittiit1), lämmittivät2), lämmitettii	evät lämmittänneet, ei lämmitetty	3rd plural	olivat lämmittänneet	evät olleet lämmittänneet, ei olt lämmitetty
impersonal	lämmitettii	ei lämmitetty	impersonal	oli lämmitetty	ei olt lämmitetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lämmittäisin	en lämmittäis	1st singular	olisin lämmittänt, olisin lämmittänyt	en olis lämmittänt, en olis lämmittänyt
2nd singular	lämmittäisit, lämmittäist1)	et lämmittäis	2nd singular	olisit lämmittänt, olisit lämmittänyt	et olis lämmittänt, et olis lämmittänyt
3rd singular	lämmittäis	ei lämmittäis	3rd singular	olis lämmittänt, olis lämmittänyt	ei olis lämmittänt, ei olis lämmittänyt
1st plural	lämmittäisimmä	emmä lämmittäis	1st plural	olisimma lämmittänneet	emmä olis lämmittänneet
2nd plural	lämmittäisittä	että lämmittäis	2nd plural	olisitta lämmittänneet	että olis lämmittänneet
3rd plural	lämmittäisiit1), lämmittäisivät2), lämmitettäis	evät lämmittäis, ei lämmitettäis	3rd plural	olisivat lämmittänneet	evät olis lämmittänneet, ei olis lämmitetty
impersonal	lämmitettäis	ei lämmitettäis	impersonal	olis lämmitetty	ei olis lämmitetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lämmitä	elä lämmitä	2nd singular	oo lämmittänt, oo lämmittänyt	elä oo lämmittänt, elä oo lämmittänyt
3rd singular	lämmittäkköö	elköö lämmittäkö	3rd singular	olkoo lämmittänt, olkoo lämmittänyt	elköö olko lämmittänt, elköö olko lämmittänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lämmittäkkää	elkää lämmittäkö	2nd plural	olkaa lämmittänneet	elkää olko lämmittänneet
3rd plural	lämmittäkkööt	elkööt lämmittäkö, elköö lämmitettäkö	3rd plural	olkoot lämmittänneet	elkööt olko lämmittänneet, elköö olko lämmitetty
impersonal	lämmitettäköö	elköö lämmitettäkö	impersonal	olkoo lämmitetty	elköö olko lämmitetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lämmittänen	en lämmittäne
2nd singular	lämmittänet	et lämmittäne
3rd singular	lämmittännöö	ei lämmittäne
1st plural	lämmittänemmä	emmä lämmittäne
2nd plural	lämmittänettä	että lämmittäne
3rd plural	lämmittännööt	evät lämmittäne, ei lämmitettäne
impersonal	lämmitettänöö	ei lämmitettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lämmittää	present	lämmittävä	lämmitettävä
2nd	inessive	lämmittäes	past	lämmittänt, lämmittänyt	lämmitetty
	instructive	lämmittäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lämmittäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lämmittämmää
	inessive	lämmittämäs
	elative	lämmittämäst
	abessive	lämmittämätä
4th	nominative	lämmittämiin
	partitive	lämmittämistä, lämmittämist

Derived terms

• lämmitellä
• lämmitös

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 285