laatia

Finnish

Etymology

Borrowed from Russian ла́дить (láditʹ), from Old East Slavic ладити (laditi), from Proto-Slavic *laditi, from *lada +‎ *-iti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑːtiɑˣ/, [ˈlɑ̝ːt̪iɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːtiɑ
• Syllabification^(key): laa‧ti‧a

Verb

laatia

1. to compose, make, devise, draft (to construct by mental labor; to think up)

   Puhuja laati puheensa edeltävällä viikolla.

   The orator composed his speech over the week prior.

   Olen laatinut suunnitelman/luonnoksen.

   I have made a plan/draft.

Usage notes

• laatia is not used of creating a musical work; säveltää is used instead.

Conjugation

Inflection of laatia (Kotus type 61*F/sallia, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laadin	en laadi	1st sing.	olen laatinut	en ole laatinut
2nd sing.		laadit	et laadi	2nd sing.	olet laatinut	et ole laatinut
3rd sing.		laatii	ei laadi	3rd sing.	on laatinut	ei ole laatinut
1st plur.		laadimme	emme laadi	1st plur.	olemme laatineet	emme ole laatineet
2nd plur.		laaditte	ette laadi	2nd plur.	olette laatineet	ette ole laatineet
3rd plur.		laativat	eivät laadi	3rd plur.	ovat laatineet	eivät ole laatineet
passive		laaditaan	ei laadita	passive	on laadittu	ei ole laadittu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laadin	en laatinut	1st sing.	olin laatinut	en ollut laatinut
2nd sing.		laadit	et laatinut	2nd sing.	olit laatinut	et ollut laatinut
3rd sing.		laati	ei laatinut	3rd sing.	oli laatinut	ei ollut laatinut
1st plur.		laadimme	emme laatineet	1st plur.	olimme laatineet	emme olleet laatineet
2nd plur.		laaditte	ette laatineet	2nd plur.	olitte laatineet	ette olleet laatineet
3rd plur.		laativat	eivät laatineet	3rd plur.	olivat laatineet	eivät olleet laatineet
passive		laadittiin	ei laadittu	passive	oli laadittu	ei ollut laadittu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laatisin	en laatisi	1st sing.	olisin laatinut	en olisi laatinut
2nd sing.		laatisit	et laatisi	2nd sing.	olisit laatinut	et olisi laatinut
3rd sing.		laatisi	ei laatisi	3rd sing.	olisi laatinut	ei olisi laatinut
1st plur.		laatisimme	emme laatisi	1st plur.	olisimme laatineet	emme olisi laatineet
2nd plur.		laatisitte	ette laatisi	2nd plur.	olisitte laatineet	ette olisi laatineet
3rd plur.		laatisivat	eivät laatisi	3rd plur.	olisivat laatineet	eivät olisi laatineet
passive		laadittaisiin	ei laadittaisi	passive	olisi laadittu	ei olisi laadittu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		laadi	älä laadi	2nd sing.	—	—
3rd sing.		laatikoon	älköön laatiko	3rd sing.	olkoon laatinut	älköön olko laatinut
1st plur.		laatikaamme	älkäämme laatiko	1st plur.	—	—
2nd plur.		laatikaa	älkää laatiko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		laatikoot	älkööt laatiko	3rd plur.	olkoot laatineet	älkööt olko laatineet
passive		laadittakoon	älköön laadittako	passive	olkoon laadittu	älköön olko laadittu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laatinen	en laatine	1st sing.	lienen laatinut	en liene laatinut
2nd sing.		laatinet	et laatine	2nd sing.	lienet laatinut	et liene laatinut
3rd sing.		laatinee	ei laatine	3rd sing.	lienee laatinut	ei liene laatinut
1st plur.		laatinemme	emme laatine	1st plur.	lienemme laatineet	emme liene laatineet
2nd plur.		laatinette	ette laatine	2nd plur.	lienette laatineet	ette liene laatineet
3rd plur.		laatinevat	eivät laatine	3rd plur.	lienevät laatineet	eivät liene laatineet
passive		laadittaneen	ei laadittane	passive	lienee laadittu	ei liene laadittu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		laatia		present	laativa	laadittava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st laatiakseni laatiaksemme 2nd laatiaksesi laatiaksenne 3rd laatiakseen laatiaksensa		past	laatinut	laadittu
2nd	inessive2	laatiessa	laadittaessa	agent3	laatima
		Possessive forms Person sing. plur. 1st laatiessani laatiessamme 2nd laatiessasi laatiessanne 3rd laatiessaan laatiessansa		negative	laatimaton
	instructive	laatien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	laatimassa	—
	elative	laatimasta	—
	illative	laatimaan	—
	adessive	laatimalla	—
	abessive	laatimatta	—
	instructive	laatiman	laadittaman
4th4	verbal noun	laatiminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st laatimaisillani laatimaisillamme 2nd laatimaisillasi laatimaisillanne 3rd laatimaisillaan laatimaisillansa

Synonyms

• tehdä

Derived terms

• laadinta
• laadituttaa
• laatija
• laatiminen

 

Further reading

• “laatia”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• laitaa

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian ладить (laditʹ). Compare Finnish laatia and Karelian luatie.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlɑːtiɑ/, [ˈɫɑːtʲe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlɑːtiɑ/, [ˈɫɑːtiɑ]
• Rhymes: -ɑːteː, -ɑːtiɑ
• Hyphenation: laa‧ti‧a

Verb

laatia

1. (transitive) to make
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 47:

     Mis kyntämättä oli maa, se uuvveks pelloks laahitaa.

     Where the land was without ploughing, it is made into a new field.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:

     Jokkiis ja järviis siltoja laatiit.

     In the rivers and the lakes they're building bridges.

2. (transitive) to repair
3. (transitive) to make up; to compose
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Iƶorat laatiit kansan, kumpa keelen poolest kuuluu läns-fenniläisiin kansoin gruppaa ja sil viisii i iƶoroin keeli kuuluu läns-fenniläisee keelisisteemaa.

     The Ingrians make up a people, that based on their language belongs to the group of Finnic peoples and as such the language of Ingrians also belongs to the Finnic language family.

4. (transitive) to put; to place
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 58:

     Partalle Mișa șașkat laatii. Sașa șahmatat.

     Miša puts checkers on the school desk. Saša chess.

5. (transitive) to add, to supply
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 45:

     Meijen kyläs laahittii elektricestva.

     Our village was laid with electricity.

     (literally, “In our village electricity was added.”)

6. (intransitive) to chatter; to talk

Conjugation

This verb is slightly irregular: In order to avoid the vowel cluster -aai-, the consonant -h- is inserted.

Conjugation of laatia (type 7/oppia, t-h gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laahin	en laahi	1st singular	oon laatint, oon laatinut	en oo laatint, en oo laatinut
2nd singular	laahit	et laahi	2nd singular	oot laatint, oot laatinut	et oo laatint, et oo laatinut
3rd singular	laatii	ei laahi	3rd singular	ono laatint, ono laatinut	ei oo laatint, ei oo laatinut
1st plural	laahimma	emmä laahi	1st plural	oomma laatineet	emmä oo laatineet
2nd plural	laahitta	että laahi	2nd plural	ootta laatineet	että oo laatineet
3rd plural	laatiit1), laativat2), laahitaa	evät laahi, ei laahita	3rd plural	ovat laatineet	evät oo laatineet, ei oo laahittu
impersonal	laahitaa	ei laahita	impersonal	ono laahittu	ei oo laahittu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laahin	en laatint, en laatinut	1st singular	olin laatint, olin laatinut	en olt laatint, en olt laatinut
2nd singular	laahit	et laatint, et laatinut	2nd singular	olit laatint, olit laatinut	et olt laatint, et olt laatinut
3rd singular	laati	ei laatint, ei laatinut	3rd singular	oli laatint, oli laatinut	ei olt laatint, ei olt laatinut
1st plural	laahimma	emmä laatineet	1st plural	olimma laatineet	emmä olleet laatineet
2nd plural	laahitta	että laatineet	2nd plural	olitta laatineet	että olleet laatineet
3rd plural	laatiit1), laativat2), laahittii	evät laatineet, ei laahittu	3rd plural	olivat laatineet	evät olleet laatineet, ei olt laahittu
impersonal	laahittii	ei laahittu	impersonal	oli laahittu	ei olt laahittu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laatisin	en laatis	1st singular	olisin laatint, olisin laatinut	en olis laatint, en olis laatinut
2nd singular	laatisit, laatiist1)	et laatis	2nd singular	olisit laatint, olisit laatinut	et olis laatint, et olis laatinut
3rd singular	laatis	ei laatis	3rd singular	olis laatint, olis laatinut	ei olis laatint, ei olis laatinut
1st plural	laatisimma	emmä laatis	1st plural	olisimma laatineet	emmä olis laatineet
2nd plural	laatisitta	että laatis	2nd plural	olisitta laatineet	että olis laatineet
3rd plural	laatisiit1), laatisivat2), laahittais	evät laatis, ei laahittais	3rd plural	olisivat laatineet	evät olis laatineet, ei olis laahittu
impersonal	laahittais	ei laahittais	impersonal	olis laahittu	ei olis laahittu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	laahi	elä laahi	2nd singular	oo laatint, oo laatinut	elä oo laatint, elä oo laatinut
3rd singular	laatikoo	elköö laatiko	3rd singular	olkoo laatint, olkoo laatinut	elköö olko laatint, elköö olko laatinut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	laatikaa	elkää laatiko	2nd plural	olkaa laatineet	elkää olko laatineet
3rd plural	laatikoot	elkööt laatiko, elköö laahittako	3rd plural	olkoot laatineet	elkööt olko laatineet, elköö olko laahittu
impersonal	laahittakkoo	elköö laahittako	impersonal	olkoo laahittu	elköö olko laahittu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	laatinen	en laatine
2nd singular	laatinet	et laatine
3rd singular	laatinoo	ei laatine
1st plural	laatinemma	emmä laatine
2nd plural	laatinetta	että laatine
3rd plural	laatinoot	evät laatine, ei laahittane
impersonal	laahittannoo	ei laahittane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		laatia	present	laativa	laahittava
2nd	inessive	laatijees	past	laatint, laatinut	laahittu
	instructive	laatien	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (laatikaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	laatimaa
	inessive	laatimaas
	elative	laatimast
	abessive	laatimata
4th	nominative	laatimiin
	partitive	laatimista, laatimist

Synonyms

• (to make): tehä, valmistaa
• (to talk): läätä

Derived terms

• laatihua
• laatiissa

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 256