liquefatto
Italian edit
Pronunciation edit
Participle edit
liquefatto (feminine liquefatta, masculine plural liquefatti, feminine plural liquefatte)
Adjective edit
liquefatto (feminine liquefatta, masculine plural liquefatti, feminine plural liquefatte)
- liquefied, melted
- Synonym: sciolto
- early-mid 1310s–mid 1310s, Dante Alighieri, “Canto XXX”, in Purgatorio [Purgatory][1], lines 88–90; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate][2], 2nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:
- poi, liquefatta, in sé stessa trapela,
pur che la terra che perde ombra spiri,
sì che par foco fonder la candela- And then [the snow], melted, trickles through itself whenever the land that loses shadow breathes, so that it seems a fire that melts a taper
- 1343, Giovanni Boccaccio, Amorosa visione [Loving Vision][3], Florence, published 1833, page 45:
- E le tue furibonde, rozze e matte,
Diversi cibi avendo a rugumare,
Debili e per ebbrezza liquefatte
Si rendono […]- And yours – enraged, coarse, and crazy – grazing on different foodstuffs, make themselves weak and melted by drunkenness.
- c. 1477, Lorenzo de' Medici, La rappresentazione di san Giovanni e Paolo [The performance of St. John and Paul][4], collected in Lorenzo de' Medici il Magnifico - Opere by Attilio Simioni, volume 2, page 88, published 1913:
- per le parole sante, quali hai detto
io sento il cuor giá tutto liquefatto- Because of the holy words you have uttered, I already feel my heart all melted
- 1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 11”, in Orlando furioso, stanza 24; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:
- Italia e Francia e tutte l’altre bande
del mondo han poi la crudele arte appresa.
Alcuno il bronzo in cave forme spande,
che liquefatto ha la fornace accesa- Then Italy, France, and every other faction in the world learned the cruel art: some spread in hollow forms the bronze, melted by the lit furnace
- 1567, “Del provedere, eleggere, et conservare le medicine semplici, e prima dell'acque [Of providing, selecting, and storing simple medicines, and firstly of the water]”, in Ricettario fiorentino [Florentine Cookbook][5], page 5:
- L'acque che piovono con tempesta, e quelle, che sono di nevi, e ghiacci liquefatti sono pessime, et al tutto da fuggire.
- Any water coming down in a storm, and that coming from melted snow and ice, is awful, and to be avoided altogether.
- 1605 [1304–1309], “Libro quarto, Cap. ⅬⅩⅡ. In che modo il vino si muti in altro sapore [Fourth book, Chapter 62 - How the wine changes its taste]”, in Bastiano de' Rossi, transl., Trattato dell'agricoltura [Treatise on agriculture][6], Florence: published by Cosimo Giusti, translation of Ruralium commodorum libri Ⅻ by Pietro De' Crescenzi, page 191:
- poichè un carro d'uve, posto nel tino sarà, mele liquefatto al fuoco, in buona quantità vi si metta
- After putting a wagonful of grapes in the vat, add a good amount of honey liquefied by a fire
- 1668, Francesco Redi, Esperienze intorno alla generazione degl’insetti [Experiences About the Generation of Insects][7], Florence: Stamperia all'Insegna della Stella, page 27:
- i pesci di fiume, eccettuate le lische, s’erano tutti convertiti in un’acqua grossa e torbida che a poco a poco [...] divenne chiara e limpida con qualche stilla di grasso liquefatto notante nella superficie
- The river fish, except for the fishbones, had all turned into a thick, muddy water that slowly became clear, with a few drops of liquefied fat floating on the surface
Further reading edit
- liquefatto in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication