męchyrz
Old Polish edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *měxyrь.
Pronunciation edit
Noun edit
męchyrz m animacy unattested
- (anatomy) urinary bladder
- Synonym: pęchyrz
- 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2[1], number 1569:
- *Mąchyr* vesica
- [*Męchyr[z]* vesica]
- (dermatology) blister, pustule
- Synonym: pęchyrz
- 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[2], 9, 9:
- Bødøø wrzodowye a møchyrze *nødøte (ulcera et vesicae turgentes) na lyudzech y na dobitku we wszey szemy egipskyey
- [Będą wrzodowie a męchyrze nadęte (ulcera et vesicae turgentes) na ludziech i na dobytku we wszej ziemi ejipskiej]
- leather water bag
- 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter][3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 16:
- Rozdarl morze y przewodl ie, y postawil wody iaco w møchirzu (statuit aquas quasi in utre)
- [Rozdarł morze i przewiodł je, i postawił wody jako w męchyrzu (statuit aquas quasi in utre)]
Related terms edit
nouns
Descendants edit
- → Belarusian: міхіе́р (mixijér)
References edit
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “męchyrz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN