mất mặt

See also: matmat and mất mát

Vietnamese

Etymology

mất (“to lose”) +‎ mặt (“face”). Sense 1 is likely a calque of Chinese 丟臉／丢脸 (diūliǎn, “to lose face; disgraceful”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mət̚˧˦ mat̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [mək̚˦˧˥ mak̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [mək̚˦˥ mak̚˨˩˨]

Verb

mất mặt

1. to lose face

   làm mất mặt ― to lose face, to be disgraced, to make a fool of oneself

   đừng làm chuyện mất mặt ― don't do shady things

   Vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt. ― I hesitated to criticize him for fear of making him uncomfortable.

2. to disappear

   đi mất mặt ― to disappear without a trace