mało
Kashubian edit
Etymology edit
From môłi + -o. Compare Polish mało.
Pronunciation edit
Adverb edit
mało (comparative mni, superlative nômni)
Further reading edit
- Stefan Ramułt (1893) “mało”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego[2] (in Kashubian), page 95
- Jan Trepczyk (1994) “mało”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1-2
- Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “mało”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi[3]
- “mało”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022
Lower Sorbian edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Determiner edit
mało (indeclinable, comparative mjenjej)
- few
- z mało słowami ― with few words
Antonyms edit
Pronoun edit
mało
- few, little
- tych jo mało ― there are few of them
- mało czasu ― little time
- mało pjenjez ― little money
Usage notes edit
As a determiner, mało is invariable; the noun it modifies is always plural is in whatever case is appropriate to its role in the sentence. As a pronoun, mało may be followed by a noun in the genitive case, which may be either singular or plural; or it may stand alone.
Further reading edit
- Muka, Arnošt (1921, 1928) “mało”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
- Starosta, Manfred (1999) “mało”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag
Masurian edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, małi + -o.
Pronunciation edit
Adverb edit
mało (comparative (Western Masuria) mni or (Eastern Masuria) mniéj, superlative (Western Masuria) námni or (Eastern Masuria) námniéj)
Further reading edit
Old Polish edit
Etymology edit
From mały + -o. First attested in the second half of the 14th century.
Pronunciation edit
Adverb edit
mało (comparative mnie, superlative namniej, genitive mała)
- little, not much [+genitive = of what]
- Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie[5], page 11a:
- Tich to ludzy gest malo na suecze
- [Tych to ludzi jest mało na świecie,]
- Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie[6], page 173b:
- Szaprafdøcz by ten tho clouek malo sgrzesil, ysze gdiscibi szø on na tho rosmislil, isbicz on f krothke chvyly vmrzecz muszyl
- [Zaprawdęć by ten to człowiek mało zgrzeszył, iże gdyżciby się on na to rozmyślił, iżbyć on w krotkie chwili umrzeć musił]
- 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter][7], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 16, 15:
- Gospodne, od mala z zeme (a paucis de terra) rozdzel ie w sziwocze gich
- [Gospodnie, od mała z ziemie (a paucis de terra) rozdziel je w żywocie jich]
- shortly (not for a long time)
- Beginning of the 15th century, Kazania gnieźnieńskie[8], page 3b:
- Tedycz by vøcz ona bila nan fszadla, abycz ona *sfvim nogam bila malo othpoczynøla
- [Tedyćby więc ona była nań wsiadła abyć ona swym nogam była mało otpoczynęła]
- The meaning of this term is uncertain.
- 1885 [c. 1450], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne[9], volume IV, page 569:
- Malo na was gyest quantum ex vobis est (si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes Rom 12, 18)
- [Mało na was jest quantum ex vobis est (si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes Rom 12, 18)]
Derived terms edit
- mało ważyć impf
- stać za mało impf
Descendants edit
References edit
- Bańkowski, Andrzej (2000) “mało”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “1. mało”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “2. mało”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało.
Pronunciation edit
- IPA(key): /ˈma.wɔ/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈma.ɫɔ/
Audio 1 (file) Audio 2 (file) - Rhymes: -awɔ
- Syllabification: ma‧ło
Adverb edit
mało (comparative mniej, superlative najmniej)
- little, not much (to a small degree)
- Antonym: dużo
- little, not many (at a small frequency; not often; in small numbers)
- no; not only (used to introduce a new, more apt characteristic ascribed to something)
- (Middle Polish) shortly (not for a long time)
- Synonym: krótko
- (Middle Polish) weakly
- Synonym: słabo
- (Middle Polish) incorrectly
- Synonym: źle
Numeral edit
mało (indeclinable)
Derived terms edit
Trivia edit
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), mało is one of the most used words in Polish, appearing 15 times in scientific texts, 7 times in news, 11 times in essays, 15 times in fiction, and 32 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 80 times, making it the 805th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
References edit
Further reading edit
- mało I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- mało II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- mało in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “mało”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “MAŁO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 17.11.2022
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “mało”, in Słownik języka polskiego[10]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “mało”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[11]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “mało”, in Słownik języka polskiego[12] (in Polish), volume 2, Warsaw, page 862
- mało in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Silesian edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o.
Pronunciation edit
Adverb edit
mało (comparative mynij, superlative nojmynij)
Further reading edit
- malo in dykcjonorz.eu
- mało in silling.org
- Aleksandra Wencel (2023) “mało”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski[13], page 389