mandado

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese mandado (13th century, Cantigas de Santa Maria), from mandar +‎ -ado.

Pronunciation

• IPA^(key): [manˈdaðʊ]

Noun

mandado m (plural mandados)

1. mandate, order, command
   • 1750, anonymous author, Galanteo de mozo e moza:

     Agora si, que cai ben
     aquel conto do Boy manso,
     que nunha corrida de Touros,
     se ò pican, â ollos cerrados
     â hùs lles fura os calzòs,
     outros os pincha rodando,
     este quero, aquel non quero,
     esparcendolle os fargallos,
     hasta que queda à Praza
     espoada âô seu mandado:

     Now it sits well
     that tale of the docile ox,
     which in a bullfight,
     if they sting him, as with closed eyes,
     he bores the pants of some,
     others he takes down rolling,
     this one I want, that I don't,
     scattering their rags,
     till the plaza is left
     sieved [dusted?] at his command

2. errand, task

Adjective

mandado (feminine mandada, masculine plural mandados, feminine plural mandadas)

1. under other's command

Derived terms

• ben mandado (“obedient”)
• mal mandado (“disobedient”)

Participle

mandado (feminine mandada, masculine plural mandados, feminine plural mandadas)

1. past participle of mandar

References

• “mandado” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “mandado” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “mandado” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “mandado” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “mandado” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Alternative forms

• mãdado (obsolete, abbreviation)

Etymology

From mandar +‎ -ado. Piecewise doublet of mandato.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /mɐ̃ˈda.du/

• (Brazil) IPA^(key): /mɐ̃ˈda.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /mɐ̃ˈda.do/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ̃ˈda.du/ [mɐ̃ˈda.ðu]

• Rhymes: -adu
• Hyphenation: man‧da‧do

Noun

mandado m (plural mandados)

1. mandate (official order given by a superior)

   Synonym: mandato

2. (law) warrant (judicial writ)

Related terms

• mão

Participle

mandado (feminine mandada, masculine plural mandados, feminine plural mandadas)

1. past participle of mandar

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /manˈdado/ [mãn̪ˈd̪a.ð̞o]
• Rhymes: -ado
• Syllabification: man‧da‧do

Noun

mandado m (plural mandados)

1. errand

   Synonym: recado

2. errand boy, dogsbody, pleb
3. (Cuba, colloquial) cock (penis)
   • 2005, Leonardo Padura, Máscaras:

     el negro al fin lo agarraba, le quitaba la ropa y ¡fuácata!, le soplaba el mandado. ¿Tú has oído cosa más maricona que ésa?

     (please add an English translation of this quotation)

Participle

mandado (feminine mandada, masculine plural mandados, feminine plural mandadas)

1. past participle of mandar

Further reading

• “mandado”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014