misdub

English

Etymology

mis- +‎ dub

Verb

misdub (third-person singular simple present misdubs, present participle misdubbing, simple past and past participle misdubbed)

1. To dub incorrectly (any sense).
   • 1866, Martin Farquhar Tupper, Raleigh: His Life and His Death: A Historical Play in Five Acts, page 57:

     Hearken, James of England, And you, his peers of council; Spain my master Claims Walter Raleigh here, misdubbed for knight, A felon, and a murderer, and a pirate.

   • 1986, John E. Mueller, Astaire Dancing: The Musical Films, page 193:

     At one point in this sequence it seems that the taps have been slightly misdubbed — very rare in Astaire's work.

   • 1987, Ella Shohat, Robert Stam, “The Cinema After Babel: Language, Difference, Power”, in Shirley F. Staton, editor, Literary Theories in Praxis, page 239:

     Godard in Tout Va Bien (1972) and Hanoun in Une Simple Histoire deliberately misdub in order to sabotage the fictive unity of voice and image.

   • 2005, John Ringo, Tom Kratman, Watch on the Rhine:

     The first was that the old line of fortresses to the east, the ones facing Germany and misdubbed the "Maginot Line," were holding out well for the nonce, and buthering the invaders in the process.

   • 2011, Leslie Marshall, A Girl Could Stand Up, page 79:

     'Actually, THIS is lack,' I said as I sat down, pointing to the sculpture on my right whom Rena had misdubbed Barkley.

   • 2016, Patricia S. Churchland, Terrence J. Sejnowski, The Computational Brain, page 179:

     Indeed, that cell may be misdubbed the "Edna face-cell" should the truth of the local-coding hypothesis be taken for granted.

Anagrams

• dimbus