Galician
edit
Alternative forms
edit
Etymology
edit
From Old Galician-Portuguese murmurar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably borrowed from Latin murmurāre, present active infinitive of murmurō.
Pronunciation
edit
murmurar (first-person singular present murmuro, first-person singular preterite murmurei, past participle murmurado)
- to speak negatively about someone who is not present; to gossip
- Synonym: rexoubar
1886, Antonio Machado y Alvarez, Folk-lore español: Biblioteca de las tradiciones populares españoles ..., page 212:Por cantar e estar alegre /nunca se perdeu ninguén /pérdese por marmurar /vidas de xente de ben.- Singing and having fun /never damned no one /but the lives of good people/ are lost because of gossiping
- to murmur, whisper
- to mutter, grumble
- Synonym: rosmar
Conjugation
edit
|
Singular
|
Plural
|
First-person (eu)
|
Second-person (ti / tu)
|
Third-person (ele / ela / você)
|
First-person (nós)
|
Second-person (vós)
|
Third-person (eles / elas / vocês)
|
Infinitive
|
Impersonal
|
murmurar
|
Personal
|
murmurar
|
murmurares
|
murmurar
|
murmurarmos
|
murmurardes
|
murmurarem
|
Gerund
|
|
murmurando
|
Past participle
|
Masculine
|
murmurado
|
murmurados
|
Feminine
|
murmurada
|
murmuradas
|
Indicative
|
Present
|
murmuro
|
murmuras
|
murmura
|
murmuramos
|
murmurades, murmurais
|
murmuram
|
Imperfect
|
murmurava
|
murmuravas
|
murmurava
|
murmurávamos
|
murmurávades, murmuráveis, murmurávais1
|
murmuravam
|
Preterite
|
murmurei
|
murmuraste, murmurache1
|
murmurou
|
murmuramos
|
murmurastes
|
murmurárom, murmuraram
|
Pluperfect
|
murmurara
|
murmuraras
|
murmurara
|
murmuráramos
|
murmurárades, murmuráreis, murmurárais1
|
murmuraram
|
Future
|
murmurarei
|
murmurarás
|
murmurará
|
murmuraremos
|
murmuraredes, murmurareis
|
murmurarám, murmurarão
|
Conditional
|
murmuraria
|
murmurarias
|
murmuraria
|
murmuraríamos
|
murmuraríades, murmuraríeis, murmuraríais1
|
murmurariam
|
Subjunctive
|
Present
|
murmure
|
murmures
|
murmure
|
murmuremos
|
murmuredes, murmureis
|
murmurem
|
Imperfect
|
murmurasse
|
murmurasses
|
murmurasse
|
murmurássemos
|
murmurássedes, murmurásseis
|
murmurassem
|
Future
|
murmurar
|
murmurares
|
murmurar
|
murmurarmos
|
murmurardes
|
murmurarem
|
Imperative
|
Affirmative
|
|
murmura
|
murmure
|
murmuremos
|
murmurade, murmurai
|
murmurem
|
Negative (nom)
|
nom murmures
|
nom murmure
|
nom murmuremos
|
nom murmuredes, nom murmureis
|
nom murmurem
|
Derived terms
edit
Related terms
edit
References
edit
- “murmurar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “murmur” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “marmurar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “murmurar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
- “murmurar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “murmurar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “murmurar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
edit
Etymology
edit
Inherited from Old Spanish murmurar, borrowed from Latin murmurāre.[1] Cf. also the popular Old Spanish variant mormurar.
Pronunciation
edit
- IPA(key): /muɾmuˈɾaɾ/ [muɾ.muˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: mur‧mu‧rar
murmurar (first-person singular present murmuro, first-person singular preterite murmuré, past participle murmurado)
- (transitive) to murmur, to mutter
- (intransitive) to murmur
- (intransitive) to gossip
Conjugation
edit
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of murmurar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
with infinitive murmurar
|
dative
|
murmurarme
|
murmurarte
|
murmurarle, murmurarse
|
murmurarnos
|
murmuraros
|
murmurarles, murmurarse
|
accusative
|
murmurarme
|
murmurarte
|
murmurarlo, murmurarla, murmurarse
|
murmurarnos
|
murmuraros
|
murmurarlos, murmurarlas, murmurarse
|
|
with gerund murmurando
|
dative
|
murmurándome
|
murmurándote
|
murmurándole, murmurándose
|
murmurándonos
|
murmurándoos
|
murmurándoles, murmurándose
|
accusative
|
murmurándome
|
murmurándote
|
murmurándolo, murmurándola, murmurándose
|
murmurándonos
|
murmurándoos
|
murmurándolos, murmurándolas, murmurándose
|
|
with informal second-person singular tú imperative murmura
|
dative
|
murmúrame
|
murmúrate
|
murmúrale
|
murmúranos
|
not used
|
murmúrales
|
accusative
|
murmúrame
|
murmúrate
|
murmúralo, murmúrala
|
murmúranos
|
not used
|
murmúralos, murmúralas
|
|
with informal second-person singular vos imperative murmurá
|
dative
|
murmurame
|
murmurate
|
murmurale
|
murmuranos
|
not used
|
murmurales
|
accusative
|
murmurame
|
murmurate
|
murmuralo, murmurala
|
murmuranos
|
not used
|
murmuralos, murmuralas
|
|
with formal second-person singular imperative murmure
|
dative
|
murmúreme
|
not used
|
murmúrele, murmúrese
|
murmúrenos
|
not used
|
murmúreles
|
accusative
|
murmúreme
|
not used
|
murmúrelo, murmúrela, murmúrese
|
murmúrenos
|
not used
|
murmúrelos, murmúrelas
|
|
with first-person plural imperative murmuremos
|
dative
|
not used
|
murmurémoste
|
murmurémosle
|
murmurémonos
|
murmurémoos
|
murmurémosles
|
accusative
|
not used
|
murmurémoste
|
murmurémoslo, murmurémosla
|
murmurémonos
|
murmurémoos
|
murmurémoslos, murmurémoslas
|
|
with informal second-person plural imperative murmurad
|
dative
|
murmuradme
|
not used
|
murmuradle
|
murmuradnos
|
murmuraos
|
murmuradles
|
accusative
|
murmuradme
|
not used
|
murmuradlo, murmuradla
|
murmuradnos
|
murmuraos
|
murmuradlos, murmuradlas
|
|
with formal second-person plural imperative murmuren
|
dative
|
murmúrenme
|
not used
|
murmúrenle
|
murmúrennos
|
not used
|
murmúrenles, murmúrense
|
accusative
|
murmúrenme
|
not used
|
murmúrenlo, murmúrenla
|
murmúrennos
|
not used
|
murmúrenlos, murmúrenlas, murmúrense
|
Related terms
edit
See also
edit
References
edit
Further reading
edit