muszáj
Hungarian edit
Etymology edit
Borrowed from German muss sein (“must be”), from müssen (“to have to”).
Pronunciation edit
Noun edit
muszáj (invariable)
Usage notes edit
Even though its most natural English equivalents are verbs, this Hungarian word is not classified as a verb because it cannot have any inflection characteristic of a verb. Instead, it is used in the past and the future tense just like a noun or an adjective, i.e., supplemented with a form of van, such as muszáj volt (“it was necessary [for one to…]”; “[one] had to…”) and muszáj lesz (“it will be necessary [for one to…]”, “[one] will have to…”), similarly to its synonyms szükséges (“necessary”) (impersonal in this sense), köteles (“[be] obliged [to]”), and kénytelen (“[be] compelled [to]”).
Noun edit
muszáj (plural muszájok)
- (literary, only in certain phrases) necessity, constraint, pressure
- Synonyms: kényszer, kényszerűség, szükség, szükségesség, szükségszerűség, nyomás
Usage notes edit
It is practically only used in this sense in the form muszájból (“out of necessity”) and in the phrase nagy úr a muszáj (“necessity knows no law”, literally “necessity is a powerful master”).
Declension edit
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | muszáj | muszájok |
| accusative | muszájt | muszájokat |
| dative | muszájnak | muszájoknak |
| instrumental | muszájjal | muszájokkal |
| causal-final | muszájért | muszájokért |
| translative | muszájjá | muszájokká |
| terminative | muszájig | muszájokig |
| essive-formal | muszájként | muszájokként |
| essive-modal | muszájul | — |
| inessive | muszájban | muszájokban |
| superessive | muszájon | muszájokon |
| adessive | muszájnál | muszájoknál |
| illative | muszájba | muszájokba |
| sublative | muszájra | muszájokra |
| allative | muszájhoz | muszájokhoz |
| elative | muszájból | muszájokból |
| delative | muszájról | muszájokról |
| ablative | muszájtól | muszájoktól |
| non-attributive possessive - singular |
muszájé | muszájoké |
| non-attributive possessive - plural |
muszájéi | muszájokéi |
| Possessive forms of muszáj | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | muszájom | muszájaim |
| 2nd person sing. | muszájod | muszájaid |
| 3rd person sing. | muszája | muszájai |
| 1st person plural | muszájunk | muszájaink |
| 2nd person plural | muszájotok | muszájaitok |
| 3rd person plural | muszájuk | muszájaik |
See also edit
Further reading edit
- muszáj in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN