nạn

See also: Appendix:Variations of "nan"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naːn˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naːn˩˧]

Etymology 1

Noun

nạn (⿰犭难)

1. deer

   thấu nạn ― to hunt deers

   nạn coóc núm ― young horns of a deer

   寸太曾㹰[⿰犭难][⿰犭灵]𪻈

   Thuổn thảy tằng quang nạn lình căng

   A slew of deers, monkeys and gibbons.

Derived terms

• nạn cẩy
• nạn kép

 

Etymology 2

Verb

nạn

1. to press, to squeeze

Etymology 3

Perhaps related to na̱n, which could be the normal reflex from Middle Chinese 災難 (MC tsoj nanH), while the former is borrowed indirectly via Vietnamese nạn.

Noun

nạn (难)

1. accident

   送百难三灾𨑤走

   Tống bách nạn tam tai viễn tẩu

   (please add an English translation of this usage example)

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 難.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [naːn˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [naːŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [naːŋ˨˩˨]

Noun

nạn

1. accident, danger, calamity, disaster, catastrophe, peril

   nạn lụt ― flooding

   nạn đói ― famine