naczrzeć

Old Polish

Etymology

From na- +‎ Proto-Slavic *čer(p)ti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /nat͡ʃʲr̝ɛt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /nat͡ʃʲr̝ɛt͡ɕ/

Verb

naczrzeć pf

1. (transitive) to draw, to scoop

   Synonyms: nabrać, naczyrpać, naczyrpnąć, poczyrpnąć, sczyrpać

   • 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 11, 18:

     Tedi trsye cy to... szly sø a naczarly wodi (tres ergo isti... hauserunt aquam) s cysterni bethleemskey

     [Tedy trze ci to... szli są a naczarli wody (tres ergo isti... hauserunt aquam) z cysterny betleemskiej]

Related terms

verb

• czyrpać impf

 

Further reading

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “naczrzeć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN