navalha

Portuguese

navalha

Etymology

From Old Galician-Portuguese navalla, inherited from Vulgar Latin *navac(u)la, from Latin novācula (“a sharp knife, dagger, razor”). Doublet of novácula. Cognate with Catalan and Galician navalla, Mirandese nabalha and Spanish navaja.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /naˈva.ʎɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /naˈva.ʎɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /naˈva.ʎa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /nɐˈva.ʎɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /nɐˈva.ʎɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /nɐˈba.ʎɐ/ [nɐˈβa.ʎɐ]

• Rhymes: -aʎɐ
• Hyphenation: na‧va‧lha

Noun

navalha f (plural navalhas)

1. straight razor
   • 2013, António Lobo Antunes, Somos unha com carne, não somos?, Leya, →ISBN:

     Colabora com uns rapazes russos, deve em quando pede dinheiro às pessoas com uma navalha persuasiva, cheia de argumentos: parece que a navalha torna as pessoas generosas, sensíveis às razões do meu afilhado.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Brazil, idiomatic) one who cannot drive cars well