Last modified on 14 January 2015, at 23:42

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc

VietnameseEdit

EtymologyEdit

Sino-Vietnamese, from 入家隨俗,入江隨曲, literally: "enter house, follow customs; enter river, follow bends"

PronunciationEdit

  • (Hà Nội) IPA (key): /ɲɜʔp̚˧ˀ˨ʔ z̻aː˧˧ twi˨˩ tʊwʔk͡p̚˧ˀ˨ʔ ɲɜʔp̚˧ˀ˨ʔ z̻aːŋ˧˧ twi˨˩ xʊwʔk͡p̚˧ˀ˦/
  • (Huế) IPA (key): /ɲɜʔp̚˨ˀ˨ʔ jaː˧˧ twɪj˧˧ tʊwʔk͡p̚˨ˀ˨ʔ ɲɜʔp̚˨ˀ˨ʔ jaːŋ˧˧ twɪj˧˧ xʊwʔk͡p̚˦˥/
  • (Hồ Chí Minh City) IPA (key): /ɲ̻ɜʔp̚˨ˀ˧ʔ jaː˧˥ t(ʷ)ɪj˨˩ tʊwʔk͡p̚˨ˀ˧ʔ ɲ̻ɜʔp̚˨ˀ˧ʔ jaːŋ˧˥ t(ʷ)ɪj˨˩ xʊwʔk͡p̚˦ˀ˥/

ProverbEdit

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc

  1. when in Rome, do as the Romans do

See alsoEdit