nietrafiony
Polish edit
Etymology edit
From nie- + trafiony. First attested in 1802.[1]
Pronunciation edit
Adjective edit
nietrafiony (comparative bardziej nietrafiony, superlative najbardziej nietrafiony, no derived adverb)
- (colloquial) misguided, missed, errant; wrong, incorrect
- Synonyms: nietrafny; see also Thesaurus:zły
Declension edit
Declension of nietrafiony (hard)
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative | nietrafiony | nietrafiona | nietrafione | nietrafieni | nietrafione | |
| genitive | nietrafionego | nietrafionej | nietrafionego | nietrafionych | ||
| dative | nietrafionemu | nietrafionej | nietrafionemu | nietrafionym | ||
| accusative | nietrafionego | nietrafiony | nietrafioną | nietrafione | nietrafionych | nietrafione |
| instrumental | nietrafionym | nietrafioną | nietrafionym | nietrafionymi | ||
| locative | nietrafionym | nietrafionej | nietrafionym | nietrafionych | ||
Collocations edit
Collocations
- zupełnie nietrafiony ― completely missed
- kompletnie nietrafiony ― completely missed
- całkowicie nietrafiony ― completely missed
- mocno nietrafiony ― badly missed
- wyjątkowo nietrafiony ― extremely missed
- wybitnie nietrafiony ― extremely missed
- absolutnie nietrafiony ― absolutely missed
- zdecydowanie nietrafiony ― definitely missed
- nietrafiona inwestycja ― bad investment
- nietrafiony prezent ― missed gift
- nietrafione porównanie ― wrong comparison
- nietrafiony pomysł ― bad idea
- nietrafiony transfer ― missed transfer
- nietrafiony zakup ― missed purchase
- nietrafiona prognoza ― missed forecast
- nietrafiona decyzja ― bad decision
- nietrafiony kredyt ― missed credit
- nietrafiony argument ― missed argument
- nietrafiona analogia ― a missed analogy
- nietrafione proroctwo ― missed prophecy
- nietrafiona lokalizacja ― wrong location
- nietrafiony strzał ― missed shot
- nietrafiona transakcja ― failed transaction
- nietrafiony przykład ― bad example
- nietrafiony kontrakt ― missed contract
- nietrafiony wybór ― wrong choice
- nietrafiona propozycja ― missed proposition
- nietrafiony remont ― failed renovation
- nietrafiona interpretacja ― misinterpretation
- nietrafiony rzut ― missed throw
- nietrafiona próba ― missed attempt
- nietrafione rozwiązanie ― wrong solution
- nietrafiona opinia ― wrong opinion
- nietrafiona nazwa ― wrong name
- nietrafiony projekt ― missed project
- nietrafiona ustawa ― wrong act
References edit
Further reading edit
- nietrafiony in Polish dictionaries at PWN
- nietrafiony in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego