Last modified on 8 September 2013, at 23:09

not enough room to swing a cat

EnglishEdit

EtymologyEdit

Attested 1665, by which point already in common use; perhaps of naval slang origin.

While it is frequently stated that the phrase is derived from cat-o’-nine-tails,[1] this latter term is only attested from 1695, and hence this idiom presumably derived from literally swinging a cat around, as by the tail.[2]

NounEdit

not enough room to swing a cat (uncountable)

  1. (idiomatic) Very little space (available) (of a very small room).
    • 1665, Richard Kephale Medela Pestilentiae[2]
      They had not space enough (according to the vulgar saying) to swing a Cat in.
    • 1960, P. G. Wodehouse, Jeeves in the Offing, chapter VIII:
      My own apartment, to take a case in point, was a sort of hermit's cell in which one would have been hard put to it to swing a cat, even a smaller one than Augustus, not of course that one often wants to do much cat-swinging.

Usage notesEdit

Not widely used in 21st century American English.

SynonymsEdit

TranslationsEdit

ReferencesEdit

  1. ^ For example, the cover of Not enough room to swing a cat: naval slang and its everyday usage, 2008, Martin Robson, features a cat-o’-nine-tails
  2. 2.0 2.1 No room to swing a cat”, The Phrase Finder, Gary Martin.