päistikkaa

Finnish

Etymology

< pää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæi̯stikːɑː/, [ˈpæi̯s̠tikːɑ̝ː]
• Rhymes: -æistikːɑː
• Syllabification^(key): päis‧tik‧kaa

Adverb

päistikkaa

1. head over heels, headlong (tumbling upside down)

   Hän kompastui ja pyöri päistikkaa rinnettä alas.

   She tripped and rolled head over heels down the hill.

   • 1993, several authors, Muumipapan tuoli, Kustannus Oy Kolibri, page 5:

     Mutta silloin hän kompastui rappusiin, jotka olivat hänen takanaan ja hän kaatui päistikkaa tuoliin palloineen päivineen!

     But then he tripped over the stairs that were behind him and he fell headlong into the chair with his ball and all!

2. head over heels, headlong (at top speed; frantically)

   Kuullessaan äänen pimeässä lapset ryntäsivät päistikkaa kotiin.

   Hearing the noise in the dark, the children ran head over heels back home.

Synonyms

• päätä pahkaa
• suin päin

Further reading

• “päistikkaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03