pelastaa

Finnish

Etymology

From pelas- +‎ -taa, with a stem of unknown origin; it is sometimes theorized to derive from Proto-Germanic *felhaną (“to hide, conceal”), but the semantic development seems unusual. Cognates include Karelian pelaštua.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpelɑstɑːˣ/, [ˈpe̞lɑ̝s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -elɑstɑː
• Syllabification^(key): pe‧las‧taa

Verb

pelastaa (transitive)

1. to save, rescue
2. (religion) to redeem

   Synonyms: armahtaa, lunastaa, vapahtaa

Conjugation

Inflection of pelastaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelastan	en pelasta	1st sing.	olen pelastanut	en ole pelastanut
2nd sing.		pelastat	et pelasta	2nd sing.	olet pelastanut	et ole pelastanut
3rd sing.		pelastaa	ei pelasta	3rd sing.	on pelastanut	ei ole pelastanut
1st plur.		pelastamme	emme pelasta	1st plur.	olemme pelastaneet	emme ole pelastaneet
2nd plur.		pelastatte	ette pelasta	2nd plur.	olette pelastaneet	ette ole pelastaneet
3rd plur.		pelastavat	eivät pelasta	3rd plur.	ovat pelastaneet	eivät ole pelastaneet
passive		pelastetaan	ei pelasteta	passive	on pelastettu	ei ole pelastettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelastin	en pelastanut	1st sing.	olin pelastanut	en ollut pelastanut
2nd sing.		pelastit	et pelastanut	2nd sing.	olit pelastanut	et ollut pelastanut
3rd sing.		pelasti	ei pelastanut	3rd sing.	oli pelastanut	ei ollut pelastanut
1st plur.		pelastimme	emme pelastaneet	1st plur.	olimme pelastaneet	emme olleet pelastaneet
2nd plur.		pelastitte	ette pelastaneet	2nd plur.	olitte pelastaneet	ette olleet pelastaneet
3rd plur.		pelastivat	eivät pelastaneet	3rd plur.	olivat pelastaneet	eivät olleet pelastaneet
passive		pelastettiin	ei pelastettu	passive	oli pelastettu	ei ollut pelastettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelastaisin	en pelastaisi	1st sing.	olisin pelastanut	en olisi pelastanut
2nd sing.		pelastaisit	et pelastaisi	2nd sing.	olisit pelastanut	et olisi pelastanut
3rd sing.		pelastaisi	ei pelastaisi	3rd sing.	olisi pelastanut	ei olisi pelastanut
1st plur.		pelastaisimme	emme pelastaisi	1st plur.	olisimme pelastaneet	emme olisi pelastaneet
2nd plur.		pelastaisitte	ette pelastaisi	2nd plur.	olisitte pelastaneet	ette olisi pelastaneet
3rd plur.		pelastaisivat	eivät pelastaisi	3rd plur.	olisivat pelastaneet	eivät olisi pelastaneet
passive		pelastettaisiin	ei pelastettaisi	passive	olisi pelastettu	ei olisi pelastettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pelasta	älä pelasta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pelastakoon	älköön pelastako	3rd sing.	olkoon pelastanut	älköön olko pelastanut
1st plur.		pelastakaamme	älkäämme pelastako	1st plur.	—	—
2nd plur.		pelastakaa	älkää pelastako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pelastakoot	älkööt pelastako	3rd plur.	olkoot pelastaneet	älkööt olko pelastaneet
passive		pelastettakoon	älköön pelastettako	passive	olkoon pelastettu	älköön olko pelastettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelastanen	en pelastane	1st sing.	lienen pelastanut	en liene pelastanut
2nd sing.		pelastanet	et pelastane	2nd sing.	lienet pelastanut	et liene pelastanut
3rd sing.		pelastanee	ei pelastane	3rd sing.	lienee pelastanut	ei liene pelastanut
1st plur.		pelastanemme	emme pelastane	1st plur.	lienemme pelastaneet	emme liene pelastaneet
2nd plur.		pelastanette	ette pelastane	2nd plur.	lienette pelastaneet	ette liene pelastaneet
3rd plur.		pelastanevat	eivät pelastane	3rd plur.	lienevät pelastaneet	eivät liene pelastaneet
passive		pelastettaneen	ei pelastettane	passive	lienee pelastettu	ei liene pelastettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pelastaa		present	pelastava	pelastettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelastaakseni pelastaaksemme 2nd pelastaaksesi pelastaaksenne 3rd pelastaakseen pelastaaksensa		past	pelastanut	pelastettu
2nd	inessive2	pelastaessa	pelastettaessa	agent3	pelastama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelastaessani pelastaessamme 2nd pelastaessasi pelastaessanne 3rd pelastaessaan pelastaessansa		negative	pelastamaton
	instructive	pelastaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form pelastaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	pelastamassa	—
	elative	pelastamasta	—
	illative	pelastamaan	—
	adessive	pelastamalla	—
	abessive	pelastamatta	—
	instructive	pelastaman	pelastettaman
4th4	verbal noun	pelastaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelastamaisillani pelastamaisillamme 2nd pelastamaisillasi pelastamaisillanne 3rd pelastamaisillaan pelastamaisillansa

Derived terms

nouns

• pelastaja
• pelastaminen
• pelastus

 

verbs

• pelastautua
• pelastua

 

idioms

• pelastaa kasvonsa (“to save face”)

 

Further reading

• “pelastaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03