pigliare

Italian

Etymology

From Vulgar Latin *piliāre, from Late Latin pilāre, from Latin pilus. Compare Neapolitan piglià, French piller, Old French pillier, Sicilian pigghiari, Spanish pillar, Portuguese pilhar.

Pronunciation

• IPA^(key): /piʎˈʎa.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: pi‧glià‧re

Verb

pigliàre (first-person singular present pìglio, first-person singular past historic pigliài, past participle pigliàto, auxiliary avére) (transitive, informal)

1. (transitive, informal) to grab

   Synonym: afferrare

   pigliare un ragazzo per i capelli ― to grab a boy by the hair

2. (transitive, informal) to catch

   Synonyms: acchiappare, acciuffare

   pigliare un raffreddore ― to catch a cold

3. (transitive, informal) to take

   Synonym: prendere

   pigliare una moglie ― to take a wife

   pigliare una strada ― to take a road

   la ho pigliato con me ― I took her with me

4. (intransitive, colloquial) to take root (of a plant) [auxiliary avere]
5. (intransitive, colloquial) to set (of varnish, stucco, etc.) [auxiliary avere]

Conjugation

    Conjugation of pigliàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	pigliàre
auxiliary verb		avére	gerund		pigliàndo
present participle		pigliànte	past participle		pigliàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	pìglio	pìgli	pìglia	pigliàmo	pigliàte	pìgliano
imperfect	pigliàvo	pigliàvi	pigliàva	pigliavàmo	pigliavàte	pigliàvano
past historic	pigliài	pigliàsti	pigliò	pigliàmmo	pigliàste	pigliàrono
future	piglierò	piglierài	piglierà	piglierémo	piglieréte	piglierànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	piglierèi	piglierésti	piglierèbbe, piglierébbe	piglierémmo	piglieréste	piglierèbbero, piglierébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	pìgli	pìgli	pìgli	pigliàmo	pigliàte	pìglino
imperfect	pigliàssi	pigliàssi	pigliàsse	pigliàssimo	pigliàste	pigliàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		pìglia	pìgli	pigliàmo	pigliàte	pìglino
negative imperative		non pigliàre	non pìgli	non pigliàmo	non pigliàte	non pìglino

Derived terms

• scompigliare (“to mess up”)
• appigliarsi (“to cling”)
  • appiglio (“handhold”)

Descendants

• → Spanish: pillar
• → Portuguese: pilhar

Anagrams

• pariglie, piegarli, piglierà

Neapolitan

Verb

pigliare

1. Alternative form of pegliare (“to take”)