From Pilato (“Pilate”) + -eño.
pilateño (feminine pilateña, masculine plural pilateños, feminine plural pilateñas)