poikkaista

Finnish

Etymology

poikki (“broken into two pieces”) +‎ -aista, a relatively recent formation

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpoi̯kːɑi̯stɑˣ/, [ˈpo̞i̯kːɑ̝i̯s̠tɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -oikːɑistɑ
• Syllabification^(key): poik‧kais‧ta

Verb

poikkaista (colloquial)

1. (intransitive) Synonym of katkaista.

Conjugation

Inflection of poikkaista (Kotus type 66/rohkaista, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkaisen	en poikkaise	1st sing.	olen poikkaissut	en ole poikkaissut
2nd sing.		poikkaiset	et poikkaise	2nd sing.	olet poikkaissut	et ole poikkaissut
3rd sing.		poikkaisee	ei poikkaise	3rd sing.	on poikkaissut	ei ole poikkaissut
1st plur.		poikkaisemme	emme poikkaise	1st plur.	olemme poikkaisseet	emme ole poikkaisseet
2nd plur.		poikkaisette	ette poikkaise	2nd plur.	olette poikkaisseet	ette ole poikkaisseet
3rd plur.		poikkaisevat	eivät poikkaise	3rd plur.	ovat poikkaisseet	eivät ole poikkaisseet
passive		poikkaistaan	ei poikkaista	passive	on poikkaistu	ei ole poikkaistu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkaisin	en poikkaissut	1st sing.	olin poikkaissut	en ollut poikkaissut
2nd sing.		poikkaisit	et poikkaissut	2nd sing.	olit poikkaissut	et ollut poikkaissut
3rd sing.		poikkaisi	ei poikkaissut	3rd sing.	oli poikkaissut	ei ollut poikkaissut
1st plur.		poikkaisimme	emme poikkaisseet	1st plur.	olimme poikkaisseet	emme olleet poikkaisseet
2nd plur.		poikkaisitte	ette poikkaisseet	2nd plur.	olitte poikkaisseet	ette olleet poikkaisseet
3rd plur.		poikkaisivat	eivät poikkaisseet	3rd plur.	olivat poikkaisseet	eivät olleet poikkaisseet
passive		poikkaistiin	ei poikkaistu	passive	oli poikkaistu	ei ollut poikkaistu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkaisisin	en poikkaisisi	1st sing.	olisin poikkaissut	en olisi poikkaissut
2nd sing.		poikkaisisit	et poikkaisisi	2nd sing.	olisit poikkaissut	et olisi poikkaissut
3rd sing.		poikkaisisi	ei poikkaisisi	3rd sing.	olisi poikkaissut	ei olisi poikkaissut
1st plur.		poikkaisisimme	emme poikkaisisi	1st plur.	olisimme poikkaisseet	emme olisi poikkaisseet
2nd plur.		poikkaisisitte	ette poikkaisisi	2nd plur.	olisitte poikkaisseet	ette olisi poikkaisseet
3rd plur.		poikkaisisivat	eivät poikkaisisi	3rd plur.	olisivat poikkaisseet	eivät olisi poikkaisseet
passive		poikkaistaisiin	ei poikkaistaisi	passive	olisi poikkaistu	ei olisi poikkaistu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		poikkaise	älä poikkaise	2nd sing.	—	—
3rd sing.		poikkaiskoon	älköön poikkaisko	3rd sing.	olkoon poikkaissut	älköön olko poikkaissut
1st plur.		poikkaiskaamme	älkäämme poikkaisko	1st plur.	—	—
2nd plur.		poikkaiskaa	älkää poikkaisko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		poikkaiskoot	älkööt poikkaisko	3rd plur.	olkoot poikkaisseet	älkööt olko poikkaisseet
passive		poikkaistakoon	älköön poikkaistako	passive	olkoon poikkaistu	älköön olko poikkaistu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkaissen	en poikkaisse	1st sing.	lienen poikkaissut	en liene poikkaissut
2nd sing.		poikkaisset	et poikkaisse	2nd sing.	lienet poikkaissut	et liene poikkaissut
3rd sing.		poikkaissee	ei poikkaisse	3rd sing.	lienee poikkaissut	ei liene poikkaissut
1st plur.		poikkaissemme	emme poikkaisse	1st plur.	lienemme poikkaisseet	emme liene poikkaisseet
2nd plur.		poikkaissette	ette poikkaisse	2nd plur.	lienette poikkaisseet	ette liene poikkaisseet
3rd plur.		poikkaissevat	eivät poikkaisse	3rd plur.	lienevät poikkaisseet	eivät liene poikkaisseet
passive		poikkaistaneen	ei poikkaistane	passive	lienee poikkaistu	ei liene poikkaistu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		poikkaista		present	poikkaiseva	poikkaistava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st poikkaistakseni poikkaistaksemme 2nd poikkaistaksesi poikkaistaksenne 3rd poikkaistakseen poikkaistaksensa		past	poikkaissut	poikkaistu
2nd	inessive2	poikkaistessa	poikkaistaessa	agent3	poikkaisema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st poikkaistessani poikkaistessamme 2nd poikkaistessasi poikkaistessanne 3rd poikkaistessaan poikkaistessansa		negative	poikkaisematon
	instructive	poikkaisten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	poikkaisemassa	—
	elative	poikkaisemasta	—
	illative	poikkaisemaan	—
	adessive	poikkaisemalla	—
	abessive	poikkaisematta	—
	instructive	poikkaiseman	poikkaistaman
4th4	verbal noun	poikkaiseminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st poikkaisemaisillani poikkaisemaisillamme 2nd poikkaisemaisillasi poikkaisemaisillanne 3rd poikkaisemaisillaan poikkaisemaisillansa

Further reading

• “poikkaista”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03