rematar
Catalan edit
Etymology edit
Pronunciation edit
- IPA(key): (Central, Balearic) [rə.məˈta]
- IPA(key): (Valencian) [re.maˈtaɾ]
- Homophone: rematà
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb edit
rematar (first-person singular present remato, first-person singular preterite rematí, past participle rematat)
- (transitive, takes a reflexive pronoun) to finish off, complete
- rematar una feina ― to finish a job
- (transitive) to sell at an auction
- (especially soccer) to shoot at goal
- rematar un córner ― (please add an English translation of this usage example)
Conjugation edit
Conjugation of rematar (first conjugation)
infinitive | rematar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | rematant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | rematat | rematada | |||||
plural | rematats | rematades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | remato | remates | remata | rematem | remateu | rematen | |
imperfect | rematava | remataves | rematava | rematàvem | rematàveu | remataven | |
future | remataré | remataràs | rematarà | rematarem | rematareu | remataran | |
preterite | rematí | rematares | rematà | rematàrem | rematàreu | remataren | |
conditional | remataria | remataries | remataria | remataríem | remataríeu | rematarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | remati | rematis | remati | rematem | remateu | rematin | |
imperfect | rematés | rematessis | rematés | rematéssim | rematéssiu | rematessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
affirmative | — | remata | remati | rematem | remateu | rematin | |
negative (no) | — | no rematis | no remati | no rematem | no remateu | no rematin |
Further reading edit
- “rematar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “rematar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
- “rematar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “rematar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Anagrams edit
Galician edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Old Galician-Portuguese rematar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from re- + matar.
Pronunciation edit
Verb edit
rematar (first-person singular present remato, first-person singular preterite rematei, past participle rematado)
- (intransitive) to finish
- (transitive) to finish off
- (transitive) to conclude, close
- (transitive) to auction, auction off
- 1432, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 450:
- Iten se rematou da Rúa dos Çapateiros hua manta e hua capa de Sancha Lourença, por XVII mrs, en Pero de Temees
- Item, of the Shoemakers Street, a blanket and a cloak of Sancha Lourenzo were auctioned for 17 maravedis to Pedro de Temes
Conjugation edit
Conjugation of rematar
Reintegrated conjugation of rematar (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
Related terms edit
References edit
- “rematar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “remat” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “rematar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “rematar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
- “rematar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “rematar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “rematar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Pronunciation edit
- Hyphenation: re‧ma‧tar
Verb edit
rematar (first-person singular present remato, first-person singular preterite rematei, past participle rematado)
- to finish off
- to shoot
Conjugation edit
Conjugation of rematar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Descendants edit
- Macanese: ramatâ
Further reading edit
- “rematar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- “rematar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
Spanish edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Pronunciation edit
Verb edit
rematar (first-person singular present remato, first-person singular preterite rematé, past participle rematado)
- (literally) to finish off; to kill
- Remató al animal para que no sufriera más.
- He finished off the animal so that it would not suffer any more.
- (figurative) to complete, to end, bring to an end, terminate
- to buy or sell at an auction
- Synonym: subastar
- (especially soccer) to shoot at goal
- (reflexive) to perish
Conjugation edit
Conjugation of rematar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of rematar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Derived terms edit
Further reading edit
- “rematar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014