revestir

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese revestir, from Latin revestīre, from re- + vestīre (“to clothe”).

Verb

revestir (first-person singular present revisto, third-person singular present reviste, first-person singular preterite revestín, past participle revestido)
revestir (first-person singular present revisto, third-person singular present reveste, first-person singular preterite revestim or revesti, past participle revestido, reintegrationist norm)

1. to coat, clothe
2. to overlay

Conjugation

    Conjugation of revestir (e becomes i when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	revestir
Personal	revestir	revestires	revestir	revestirmos	revestirdes	revestiren
Gerund
	revestindo
Past participle
Masculine	revestido			revestidos
Feminine	revestida			revestidas
Indicative
Present	revisto	revistes	reviste	revestimos	revestides	revisten
Imperfect	revestía	revestías	revestía	revestiamos	revestiades	revestían
Preterite	revestín	revestiches	revestiu	revestimos	revestistes	revestiron
Pluperfect	revestira	revestiras	revestira	revestiramos	revestirades	revestiran
Future	revestirei	revestirás	revestirá	revestiremos	revestiredes	revestirán
Conditional	revestiría	revestirías	revestiría	revestiriamos	revestiriades	revestirían
Subjunctive
Present	revista	revistas	revista	revistamos	revistades	revistan
Imperfect	revestise	revestises	revestise	revestísemos	revestísedes	revestisen
Future	revestir	revestires	revestir	revestirmos	revestirdes	revestiren
Imperative
Affirmative		reviste	revista	revistamos	revestide	revistan
Negative (non)		non revistas	non revista	non revistamos	non revistades	non revistan

    Reintegrated conjugation of revestir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	revestir
Personal	revestir	revestires	revestir	revestirmos	revestirdes	revestirem
Gerund
	revestindo
Past participle
Masculine	revestido			revestidos
Feminine	revestida			revestidas
Indicative
Present	revisto	revestes	reveste	revestimos	revestides, revestis	revestem
Imperfect	revestia	revestias	revestia	revestíamos	revestíades, revestíeis, revestíais1	revestiam
Preterite	revestim, revesti	revestiste, revestiche1	revestiu	revestimos	revestistes	revestírom, revestiram
Pluperfect	revestira	revestiras	revestira	revestíramos	revestírades, revestíreis, revestírais1	revestiram
Future	revestirei	revestirás	revestirá	revestiremos	revestiredes, revestireis	revestirám, revestirão
Conditional	revestiria	revestirias	revestiria	revestiríamos	revestiríades, revestiríeis, revestiríais1	revestiriam
Subjunctive
Present	revista	revistas	revista	revistamos	revistades, revistais	revistam
Imperfect	revestisse	revestisses	revestisse	revestíssemos	revestíssedes, revestísseis	revestissem
Future	revestir	revestires	revestir	revestirmos	revestirdes	revestirem
Imperative
Affirmative		reveste	revista	revistamos	revestide, revesti	revistam
Negative (nom)		nom revistas	nom revista	nom revistamos	nom revistades, nom revistais	nom revistam

¹Less recommended.

Further reading

• “revestir” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “revestir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Middle French

Verb

revestir

1. to adorn; to decorate

Descendants

• French: revêtir

Old French

Verb

revestir

1. to adorn; to decorate

Conjugation

This verb conjugates as a third-group verb. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of revestir (see also Appendix:Old French verbs)

		simple			compound
infinitive		revestir			avoir revesti
gerund		en revestant			gerund of avoir + past participle
present participle		revestant
past participle		revesti
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	il	nos	vos	il
simple tenses	present	revest	revez	revest	revestons	revestez	revestent
	imperfect	revestoie, revesteie	revestoies, revesteies	revestoit, revesteit	revestiiens, revestiens	revestiiez, revestiez	revestoient, revesteient
	preterite	revesti	revestis	revesti	revestimes	revestistes	revestirent
	future	revestirai	revestiras	revestira	revestirons	revestiroiz, revestireiz, revestirez	revestiront
	conditional	revestiroie, revestireie	revestiroies, revestireies	revestiroit, revestireit	revestiriiens, revestiriens	revestiriiez, revestiriez	revestiroient, revestireient
compound tenses	present perfect	present tense of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect tense of avoir + past participle
	past anterior	preterite tense of avoir + past participle
	future perfect	future tense of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional tense of avoir + past participle
subjunctive		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
simple tenses	present	reveste	revestes	reveste	revestons	revestez	revestent
	imperfect	revestisse	revestisses	revestist	revestissons, revestissiens	revestissoiz, revestissez, revestissiez	revestissent
compound tenses	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nos	vos	–
		—	revest	—	revestons	revestez	—

Descendants

• French: revêtir

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese revestir, from Latin revestīre, from re- + vestīre (“to clothe”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [he.vesˈt͡ʃi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [he.vesˈt͡ʃi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.vesˈt͡ʃi(ɾ)/ [he.vesˈt͡ʃi(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.veʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [χe.veʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.vesˈt͡ʃi(ɻ)/ [he.vesˈt͡ʃi(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.vɨʃˈtiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.vɨʃˈtiɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.bɨʃˈtiɾ/ [ʁɨ.βɨʃˈtiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.vɨʃˈti.ɾi/

• Hyphenation: re‧ves‧tir

Verb

revestir (first-person singular present revisto, third-person singular present reveste, first-person singular preterite revesti, past participle revestido)

1. to coat, clothe
2. to overlay

Conjugation

    Conjugation of revestir (i-e alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	revestir
Personal	revestir	revestires	revestir	revestirmos	revestirdes	revestirem
Gerund
	revestindo
Past participle
Masculine	revestido			revestidos
Feminine	revestida			revestidas
Indicative
Present	revisto	revestes	reveste	revestimos	revestis	revestem
Imperfect	revestia	revestias	revestia	revestíamos	revestíeis	revestiam
Preterite	revesti	revestiste	revestiu	revestimos	revestistes	revestiram
Pluperfect	revestira	revestiras	revestira	revestíramos	revestíreis	revestiram
Future	revestirei	revestirás	revestirá	revestiremos	revestireis	revestirão
Conditional	revestiria	revestirias	revestiria	revestiríamos	revestiríeis	revestiriam
Subjunctive
Present	revista	revistas	revista	revistamos	revistais	revistam
Imperfect	revestisse	revestisses	revestisse	revestíssemos	revestísseis	revestissem
Future	revestir	revestires	revestir	revestirmos	revestirdes	revestirem
Imperative
Affirmative		reveste	revista	revistamos	revesti	revistam
Negative (não)		não revistas	não revista	não revistamos	não revistais	não revistam

Spanish

Etymology

Borrowed from Late Latin revestiō, from re- + vestiō (“to clothe”).

Pronunciation

• IPA^(key): /rebesˈtiɾ/ [re.β̞esˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: re‧ves‧tir

Verb

revestir (first-person singular present revisto, first-person singular preterite revestí, past participle revestido)

1. to decorate, dress up

   Synonym: adornar

2. (formal) to have; to show (a certain quality, especially an abstract on)

   revestir especial gravedad ― to be especially serious

   revestir importancia ― to be of importance

3. (reflexive, formal) to summon up
4. (reflexive) to put on; to don (clothing, especially religious garments)

Conjugation

    Conjugation of revestir (e-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			revestir
gerund			revistiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		revestido		revestida
		plural		revestidos		revestidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	revisto	revistestú revestísvos	reviste	revestimos	revestís	revisten
	imperfect	revestía	revestías	revestía	revestíamos	revestíais	revestían
	preterite	revestí	revestiste	revistió	revestimos	revestisteis	revistieron
	future	revestiré	revestirás	revestirá	revestiremos	revestiréis	revestirán
	conditional	revestiría	revestirías	revestiría	revestiríamos	revestiríais	revestirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	revista	revistastú revistásvos2	revista	revistamos	revistáis	revistan
	imperfect (ra)	revistiera	revistieras	revistiera	revistiéramos	revistierais	revistieran
	imperfect (se)	revistiese	revistieses	revistiese	revistiésemos	revistieseis	revistiesen
	future1	revistiere	revistieres	revistiere	revistiéremos	revistiereis	revistieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		revistetú revestívos	revista	revistamos	revestid	revistan
	negative		no revistas	no revista	no revistamos	no revistáis	no revistan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of revestir (e-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive revestir
	dative	revestirme	revestirte	revestirle, revestirse	revestirnos	revestiros	revestirles, revestirse
	accusative	revestirme	revestirte	revestirlo, revestirla, revestirse	revestirnos	revestiros	revestirlos, revestirlas, revestirse
with gerund revistiendo
	dative	revistiéndome	revistiéndote	revistiéndole, revistiéndose	revistiéndonos	revistiéndoos	revistiéndoles, revistiéndose
	accusative	revistiéndome	revistiéndote	revistiéndolo, revistiéndola, revistiéndose	revistiéndonos	revistiéndoos	revistiéndolos, revistiéndolas, revistiéndose
with informal second-person singular tú imperative reviste
	dative	revísteme	revístete	revístele	revístenos	not used	revísteles
	accusative	revísteme	revístete	revístelo, revístela	revístenos	not used	revístelos, revístelas
with informal second-person singular vos imperative revestí
	dative	revestime	revestite	revestile	revestinos	not used	revestiles
	accusative	revestime	revestite	revestilo, revestila	revestinos	not used	revestilos, revestilas
with formal second-person singular imperative revista
	dative	revístame	not used	revístale, revístase	revístanos	not used	revístales
	accusative	revístame	not used	revístalo, revístala, revístase	revístanos	not used	revístalos, revístalas
with first-person plural imperative revistamos
	dative	not used	revistámoste	revistámosle	revistámonos	revistámoos	revistámosles
	accusative	not used	revistámoste	revistámoslo, revistámosla	revistámonos	revistámoos	revistámoslos, revistámoslas
with informal second-person plural imperative revestid
	dative	revestidme	not used	revestidle	revestidnos	revestíos	revestidles
	accusative	revestidme	not used	revestidlo, revestidla	revestidnos	revestíos	revestidlos, revestidlas
with formal second-person plural imperative revistan
	dative	revístanme	not used	revístanle	revístannos	not used	revístanles, revístanse
	accusative	revístanme	not used	revístanlo, revístanla	revístannos	not used	revístanlos, revístanlas, revístanse

Further reading

• “revestir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014