rodzynek

Polish

FWOTD – 27 September 2014

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔˈd͡zɨ.nɛk/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨnɛk
• Syllabification: ro‧dzy‧nek

Etymology 1

Borrowed from German Rosine + -ek, from Middle High German rosīn, *rosīne, from Middle Dutch rosīne, from Picard Old French *roisine, northern variant of raisin, from Late Latin racīmus, from Latin racēmus.

Noun

rodzynek m inan

1. Alternative form of rodzynka
   • 1836, Jan Karol Sienkiewicz, Kronika Emigracii Polskiej: Tom czwarty, page 176:

     Pokrzyczą iak dzieci, które rodzynkiem uspokoić można; na tem sie wszystko skończy.

     They'll scream like children, who you can calm down with raisins, that's how this'll all end up.

Declension

Declension of rodzynek

	singular	plural
nominative	rodzynek	rodzynki
genitive	rodzynka	rodzynków
dative	rodzynkowi	rodzynkom
accusative	rodzynek	rodzynki
instrumental	rodzynkiem	rodzynkami
locative	rodzynku	rodzynkach
vocative	rodzynku	rodzynki

Noun

rodzynek m pers

1. (colloquial) someone or something which stands out; especially a man in a predominantly female group
   • 2009, Jacek Czajewski, Morskie opowieści, Wielki Błękit, →ISBN, page 163:

     Ściśle mówiąc, miała to być wyprawa typu „basza pośrodku haremu”, tzn. z kapitanem w mojej osobie jako jedynym męskim rodzynkiem wśród siedmioosobowej załogi.

     Strictly speaking, that was supposed to be an excursion along the lines of a "pasha in the middle of a harem", i.e. with a capitain about as the only guy among ladies in the seven person crew.

   • 2012, Witold Szabłowski, Izabela Meyza, Nasz mały PRL. Pół roku w M-3 z trwałą. wąsami i maluchem, Otwarte, →ISBN:

     I choć Jacek Kurczewski zwraca mi uwagę, że w latach 80. w noszeniu wąsów lubowali się też ubecy, to faktem jest, że w wybranym w lipcu 1981 roku Biurze Politycznym KC PZPR wszyscy są gładziutko ogoleni. Jedynym rodzynkiem jest krakowski uczony Hieronim Kubiak, który ma brodę.

     And at least Jacek Kurczewski is paying attention to me, as in was in the 80's. Ministry of Public Security workers revilled in sporting moustaches, too, and it's a fact that in July 1981, in the selected Political Office KC PZPR everyone was shaven clean. The only one who stuck out was the Cracovian scholar Hieronim Kubak, who had a beard.

Declension

Declension of rodzynek

	singular	plural
nominative	rodzynek	rodzynki
genitive	rodzynka	rodzynków
dative	rodzynkowi	rodzynkom
accusative	rodzynka	rodzynków
instrumental	rodzynkiem	rodzynkami
locative	rodzynku	rodzynkach
vocative	rodzynku	rodzynki

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

rodzynek f

1. genitive plural of rodzynka

Further reading

• rodzynek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rodzynek in Polish dictionaries at PWN