sajka
Czech edit
Pronunciation edit
Noun edit
sajka f
Declension edit
Further reading edit
Hungarian edit
Etymology edit
A local wanderwort for a vessel native to the Tisza ultimately from Bulgarian ша́йка (šájka)[1] popularized also by Ottoman Turkish شایقه (şayka) and Serbo-Croatian šȃjka / ша̑јка, to distinguish from Hungarian sajta already attested in 1355 which is from Italian saettìa (“a fast, light galley”).[2][3]
Pronunciation edit
Noun edit
sajka (plural sajkák)
Declension edit
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | sajka | sajkák |
| accusative | sajkát | sajkákat |
| dative | sajkának | sajkáknak |
| instrumental | sajkával | sajkákkal |
| causal-final | sajkáért | sajkákért |
| translative | sajkává | sajkákká |
| terminative | sajkáig | sajkákig |
| essive-formal | sajkaként | sajkákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | sajkában | sajkákban |
| superessive | sajkán | sajkákon |
| adessive | sajkánál | sajkáknál |
| illative | sajkába | sajkákba |
| sublative | sajkára | sajkákra |
| allative | sajkához | sajkákhoz |
| elative | sajkából | sajkákból |
| delative | sajkáról | sajkákról |
| ablative | sajkától | sajkáktól |
| non-attributive possessive - singular |
sajkáé | sajkáké |
| non-attributive possessive - plural |
sajkáéi | sajkákéi |
| Possessive forms of sajka | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | sajkám | sajkáim |
| 2nd person sing. | sajkád | sajkáid |
| 3rd person sing. | sajkája | sajkái |
| 1st person plural | sajkánk | sajkáink |
| 2nd person plural | sajkátok | sajkáitok |
| 3rd person plural | sajkájuk | sajkáik |
Derived terms edit
References edit
- ^ Blau, Otto (1868) Bosnisch-türkische Sprachdenkmäler[1], Berlin: F. A. Brockhaus, page 8
- ^ sajka in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ sajka in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading edit
- sajka in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Polish edit
Etymology edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Compare Ukrainian са́йка (sájka), Russian са́йка (sájka).
Pronunciation edit
Noun edit
sajka f
- Arctic cod, polar cod
- Synonyms: dorszyk, dorszyk polarny, sajda
Declension edit
Declension of sajka
Further reading edit
- sajka in Polish dictionaries at PWN