sallia

See also: sälliä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *sallidak (compare Estonian sallima, Karelian sallie), borrowed from Proto-Germanic *saljaną (compare Swedish sälja, English sell).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɑlːiɑˣ/, [ˈs̠ɑ̝lːiɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑlːiɑ
• Syllabification^(key): sal‧li‧a

Verb

sallia

1. (transitive) to allow, permit, tolerate, countenance

   Hyvä sää sallii meidän pelata jalkapalloa.

   The good weather allows us to play football.

   Älköön tätä hulluutta sallittako enempää.

   May this madness not be allowed anymore.

Conjugation

Inflection of sallia (Kotus type 61/sallia, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sallin	en salli	1st sing.	olen sallinut	en ole sallinut
2nd sing.		sallit	et salli	2nd sing.	olet sallinut	et ole sallinut
3rd sing.		sallii	ei salli	3rd sing.	on sallinut	ei ole sallinut
1st plur.		sallimme	emme salli	1st plur.	olemme sallineet	emme ole sallineet
2nd plur.		sallitte	ette salli	2nd plur.	olette sallineet	ette ole sallineet
3rd plur.		sallivat	eivät salli	3rd plur.	ovat sallineet	eivät ole sallineet
passive		sallitaan	ei sallita	passive	on sallittu	ei ole sallittu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sallin	en sallinut	1st sing.	olin sallinut	en ollut sallinut
2nd sing.		sallit	et sallinut	2nd sing.	olit sallinut	et ollut sallinut
3rd sing.		salli	ei sallinut	3rd sing.	oli sallinut	ei ollut sallinut
1st plur.		sallimme	emme sallineet	1st plur.	olimme sallineet	emme olleet sallineet
2nd plur.		sallitte	ette sallineet	2nd plur.	olitte sallineet	ette olleet sallineet
3rd plur.		sallivat	eivät sallineet	3rd plur.	olivat sallineet	eivät olleet sallineet
passive		sallittiin	ei sallittu	passive	oli sallittu	ei ollut sallittu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sallisin	en sallisi	1st sing.	olisin sallinut	en olisi sallinut
2nd sing.		sallisit	et sallisi	2nd sing.	olisit sallinut	et olisi sallinut
3rd sing.		sallisi	ei sallisi	3rd sing.	olisi sallinut	ei olisi sallinut
1st plur.		sallisimme	emme sallisi	1st plur.	olisimme sallineet	emme olisi sallineet
2nd plur.		sallisitte	ette sallisi	2nd plur.	olisitte sallineet	ette olisi sallineet
3rd plur.		sallisivat	eivät sallisi	3rd plur.	olisivat sallineet	eivät olisi sallineet
passive		sallittaisiin	ei sallittaisi	passive	olisi sallittu	ei olisi sallittu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		salli	älä salli	2nd sing.	—	—
3rd sing.		sallikoon	älköön salliko	3rd sing.	olkoon sallinut	älköön olko sallinut
1st plur.		sallikaamme	älkäämme salliko	1st plur.	—	—
2nd plur.		sallikaa	älkää salliko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		sallikoot	älkööt salliko	3rd plur.	olkoot sallineet	älkööt olko sallineet
passive		sallittakoon	älköön sallittako	passive	olkoon sallittu	älköön olko sallittu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sallinen	en salline	1st sing.	lienen sallinut	en liene sallinut
2nd sing.		sallinet	et salline	2nd sing.	lienet sallinut	et liene sallinut
3rd sing.		sallinee	ei salline	3rd sing.	lienee sallinut	ei liene sallinut
1st plur.		sallinemme	emme salline	1st plur.	lienemme sallineet	emme liene sallineet
2nd plur.		sallinette	ette salline	2nd plur.	lienette sallineet	ette liene sallineet
3rd plur.		sallinevat	eivät salline	3rd plur.	lienevät sallineet	eivät liene sallineet
passive		sallittaneen	ei sallittane	passive	lienee sallittu	ei liene sallittu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		sallia		present	salliva	sallittava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st salliakseni salliaksemme 2nd salliaksesi salliaksenne 3rd salliakseen salliaksensa		past	sallinut	sallittu
2nd	inessive2	salliessa	sallittaessa	agent3	sallima
		Possessive forms Person sing. plur. 1st salliessani salliessamme 2nd salliessasi salliessanne 3rd salliessaan salliessansa		negative	sallimaton
	instructive	sallien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	sallimassa	—
	elative	sallimasta	—
	illative	sallimaan	—
	adessive	sallimalla	—
	abessive	sallimatta	—
	instructive	salliman	sallittaman
4th4	verbal noun	salliminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sallimaisillani sallimaisillamme 2nd sallimaisillasi sallimaisillanne 3rd sallimaisillaan sallimaisillansa

Derived terms

• salliminen
• sallimus
• sallinta

 

Further reading

• “sallia”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *sallidak. Cognates include Finnish sallia and Estonian sallida.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsɑlːiɑ/, [ˈs̠ɑlʲːe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsɑlʲːiɑ/, [ˈʃɑlʲːiɑ]
• Rhymes: -ɑlːeː, -ɑlʲːiɑ
• Hyphenation: sal‧li‧a

Verb

sallia

1. (transitive) to believe in
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 64:

     Diriƶablija meil ono tarvis i meijen maan poolustamist vart, kapitalistoist, kummat evät salli meijen maata ja valmistaat sottaa meitä vassen.

     The blimps are also important for us to protect our country, from capitalists, which don't believe in our country and are preparing a war against us.

2. (intransitive) to hope; to wish

Conjugation

Conjugation of sallia (type 7/oppia, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sallin	en salli	1st singular	oon sallint, oon sallinut	en oo sallint, en oo sallinut
2nd singular	sallit	et salli	2nd singular	oot sallint, oot sallinut	et oo sallint, et oo sallinut
3rd singular	sallii	ei salli	3rd singular	ono sallint, ono sallinut	ei oo sallint, ei oo sallinut
1st plural	sallimma	emmä salli	1st plural	oomma sallineet	emmä oo sallineet
2nd plural	sallitta	että salli	2nd plural	ootta sallineet	että oo sallineet
3rd plural	salliit1), sallivat2), sallitaa	evät salli, ei sallita	3rd plural	ovat sallineet	evät oo sallineet, ei oo sallittu
impersonal	sallitaa	ei sallita	impersonal	ono sallittu	ei oo sallittu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sallin	en sallint, en sallinut	1st singular	olin sallint, olin sallinut	en olt sallint, en olt sallinut
2nd singular	sallit	et sallint, et sallinut	2nd singular	olit sallint, olit sallinut	et olt sallint, et olt sallinut
3rd singular	salli	ei sallint, ei sallinut	3rd singular	oli sallint, oli sallinut	ei olt sallint, ei olt sallinut
1st plural	sallimma	emmä sallineet	1st plural	olimma sallineet	emmä olleet sallineet
2nd plural	sallitta	että sallineet	2nd plural	olitta sallineet	että olleet sallineet
3rd plural	salliit1), sallivat2), sallittii	evät sallineet, ei sallittu	3rd plural	olivat sallineet	evät olleet sallineet, ei olt sallittu
impersonal	sallittii	ei sallittu	impersonal	oli sallittu	ei olt sallittu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sallisin	en sallis	1st singular	olisin sallint, olisin sallinut	en olis sallint, en olis sallinut
2nd singular	sallisit, salliist1)	et sallis	2nd singular	olisit sallint, olisit sallinut	et olis sallint, et olis sallinut
3rd singular	sallis	ei sallis	3rd singular	olis sallint, olis sallinut	ei olis sallint, ei olis sallinut
1st plural	sallisimma	emmä sallis	1st plural	olisimma sallineet	emmä olis sallineet
2nd plural	sallisitta	että sallis	2nd plural	olisitta sallineet	että olis sallineet
3rd plural	sallisiit1), sallisivat2), sallittais	evät sallis, ei sallittais	3rd plural	olisivat sallineet	evät olis sallineet, ei olis sallittu
impersonal	sallittais	ei sallittais	impersonal	olis sallittu	ei olis sallittu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	salli	elä salli	2nd singular	oo sallint, oo sallinut	elä oo sallint, elä oo sallinut
3rd singular	sallikoo	elköö salliko	3rd singular	olkoo sallint, olkoo sallinut	elköö olko sallint, elköö olko sallinut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	sallikaa	elkää salliko	2nd plural	olkaa sallineet	elkää olko sallineet
3rd plural	sallikoot	elkööt salliko, elköö sallittako	3rd plural	olkoot sallineet	elkööt olko sallineet, elköö olko sallittu
impersonal	sallittakkoo	elköö sallittako	impersonal	olkoo sallittu	elköö olko sallittu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	sallinen	en salline
2nd singular	sallinet	et salline
3rd singular	sallinoo	ei salline
1st plural	sallinemma	emmä salline
2nd plural	sallinetta	että salline
3rd plural	sallinoot	evät salline, ei sallittane
impersonal	sallittannoo	ei sallittane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		sallia	present	salliva	sallittava
2nd	inessive	sallijees	past	sallint, sallinut	sallittu
	instructive	sallien	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (sallikaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	sallimaa
	inessive	sallimaas
	elative	sallimast
	abessive	sallimata
4th	nominative	sallimiin
	partitive	sallimista, sallimist

Synonyms

• (to hope): toivoa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 502