sans doute
English edit
Etymology edit
Borrowed from French sans doute.
Adverb edit
sans doute (not comparable)
- (dated) Synonym of without a doubt
French edit
Pronunciation edit
Adverb edit
- no doubt, most probably, most likely
- Synonyms: apparemment, censément, peut-être, possiblement, probablement, vraisemblablement [1][2]
- Il vaut sans doute mieux que tu ne lui en dises rien. ― It's probably better that you say nothing to him about it.
Usage notes edit
- It is important to note that, contrary to what may be understood by direct translation into English, this phrase only indicates that an event or occurrence appears to be highly probable, without being guaranteed. Le Robert offers the gloss:
- — selon toutes les apparences, mais sans certitude [2]
- by all appearances, but not with [absolute] certainty
- To indicate the total assuredness of something's happening, one may use more precise phrases sans aucun doute or sans nul doute (both translating approximately as "without a doubt whatsoever") or an unrelated synonym such as assurément, certainement, sûrement.
Derived terms edit
- sans aucun doute (“without any doubt whatsoever”)
- sans nul doute (“without a doubt whatsoever”)
See also edit
References edit
Further reading edit
- “doute”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
- “doute” in Dictionnaire français en ligne Larousse.
Anagrams edit
Norman edit
Adverb edit
- (Jersey) no doubt
- 2013 March, Geraint Jennings, “Mar martello”, in The Town Crier[1], archived from the original on 13 March 2016, page 20:
- Trop d'couques gâtent la soupe sans doute, et ché s'sait mus d'penser coumme tchi agrandi la pâte ou affêtchi la soupe au run d'hèrtchîngni tréjous pouor la manniéthe d'la cop'thie, ou la manniéthe dé couté ou d'dréch'rêsse.
- Too many cooks no doubt spoil the broth, and it'd be better to think about how to make the pie bigger or thicken the soup instead of always arguing over how to carry out the cutting or what type of knife or ladle to use.