siedmdziesiąt
Old Polish edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *sedmь desęti. By surface analysis, univerbation of siedm + dziesiąt. First attested in the 13th century.
Pronunciation edit
Numeral edit
siedmdziesiąt
- seventy
- 1967 [1409], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 400:
- Czso Viszotha dobil szedmidzeszant grziwen dzedzicznich pyenandzi, tego szcodzen LXX grziwen
- [Cso Wysota dobył siedmidziesiąt grzywien dziedzicznych pieniędzy, tego szkodzien LXX grzywien]
Descendants edit
- Polish: siedemdziesiąt
- Silesian: siedymdziesiōnt
Noun edit
siedmdziesiąt nvir pl
- (law) the highest judicial pecuniary penalty, totalling seventy grzywnas
- 1897 [1390], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 3507:
- Sweborz... tenetur unam penam septuaginta, *semddzesont, erga Olexinam
- Świeborz... tenetur unam penam septuaginta, sie[d]mdziesiąt, erga Olexinam
- 1895 [1448–1450], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, page 69:
- Szethmydzesząth tha vyna, rzeczona nyemylosczywa, yasz gest cztirnaczcze grzywyen, przes mylosczy, a przetho tako dlvgo ma bycz cządzan, gen zabyl slachczycza, kako dlugo tha vyna nye bądze zaplaczona
- [Sietmdziesiąt ta wina, rzeczona niemiłościwa, jaż jest cztyrnaćcie grzywien, przez miłości, a przeto tako długo ma być ciądzan, jen zabił ślachcica, kako długo ta wina nie będzie zapłacona]
References edit
- Boryś, Wiesław (2005) “siedmdziesiąt”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017) “siedmdziesiąt”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “siedmdziesiąt”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN