Wiktionary

szín

Hungarian edit

 
(1) színek
 
(5) víz színe
 
(6) farmer színe és visszája

Pronunciation edit

  • IPA(key): [ˈsiːn]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: szín
  • Rhymes: -iːn

Etymology 1 edit

Of unknown origin.[1]

Noun edit

szín (plural színek)

  1. color (spectral quality of visible light)
    Hyponyms: színárnyalat, árnyalat
    • 1907, Imre Kner, Ede Faltusz, chapter I, in A színekről és a színes nyomtatásról‎[1]:
      A szivárványban azonban a következő színeket látjuk: piros, narancs, sárga, zöld, kék, viola.
      But in a rainbow, we see the following colors: red, orange, yellow, green, blue, violet.
  2. complexion (color or appearance of the skin on the face)
    Synonym: arcszín
    • 1904, Laura Lengyel Dániel, chapter IX, in A boldogság útja‎[2]:
      No, maga jó színben van, látszik, hogy vidéken töltött két hónapot.
      Well, you have a healthy complexion, one could tell you have spent two months in the country.
  3. (figurative) light (point of view or aspect from which something is regarded)
    Synonym: megvilágítás
    • 1887, Stefánia Wohl, chapter XXI, in Aranyfüst‎[3]:
      Most, hogy nyugodt és boldog vagyok, egészen más színben látom a dolgokat.
      Now that I'm calm and happy, I see things in a completely different light.
  4. (with a possessive suffix) presence (the condition of being within sight or earshot)
    Synonym: jelenlét
    • 1904, “Paches”, in Vilmos Pecz, editor, Ókori lexikon:
      Mikor eljárásáért kérdőre vonták, a törvényszék színe előtt öngyilkossá lett.
      When he was questioned for his actions, he committed suicide in the presence of the court.
  5. (with a possessive suffix) water surface or the face of the Earth
    Synonym: felszín
    • 1896, “Kassai népszokások és babonák”, in Samu Borovszky, János Sziklay, editors, Magyarország vármegyéi és városai, volume I:
      Ha a széndarabok a víz színén fönnmaradnak – más bajod van.
      If the pieces of coal stay atop the water surface, something else is ailing you.
  6. (with a possessive suffix) right side, face (of a fabric, the side which is meant to face outwards due to its print, texture or sheen)
    Antonym: (with a possessive suffix, such as visszája) vissza
    • 1901, Károly Eötvös, “A szépasszony története”, in Utazás a Balaton körül:
      A színe vagy kékre, vagy szürkére, vagy vegyes bágyadt kockákra festve, a visszája színtelen szürke bolyhosság.
      The right side is dyed either blue, gray or a mix of pale squares, the wrong side is a colorless gray fluff.
  7. (card games) suit (set of cards distinguished by color and emblems)
    Hyponyms: piros, tök, zöld, makk, pikk, káró, treff, kőr
    • 2015, Gábor Hajlik, “Szöktetés a bridzsben”, in Óbudai Anziksz‎[4], volume 1, number 1:
      A játék legfontosabb szabálya, hogy kötelező színre színt tenni.
      The most important rule of the game is that you must follow suit.
Declension edit
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative szín színek
accusative színt színeket
dative színnek színeknek
instrumental színnel színekkel
causal-final színért színekért
translative színné színekké
terminative színig színekig
essive-formal színként színekként
essive-modal — —
inessive színben színekben
superessive színen színeken
adessive színnél színeknél
illative színbe színekbe
sublative színre színekre
allative színhez színekhez
elative színből színekből
delative színről színekről
ablative színtől színektől
non-attributive
possessive - singular 		színé színeké
non-attributive
possessive - plural 		színéi színekéi
Possessive forms of szín
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. színem színeim
2nd person sing. színed színeid
3rd person sing. színe színei
1st person plural színünk színeink
2nd person plural színetek színeitek
3rd person plural színük színeik
Derived terms edit
Compound words with this term at the beginning
Compound words with this term at the end

See also edit

Colors in Hungarian · színek (terms that are not originally color names are usually supplemented with színű (“-colored”) or the nearest color name; less common names are marked in small) (layout · text)
     fehér      szürke      fekete
             piros​/​vörös; karmazsin​/​bíborvörös              narancssárga; barna              (citrom)sárga; krém-/vajszínű
             citromzöld              zöld              mentazöld
             cián​/​kékeszöld; zöldeskék              azúr(kék)​/​égszínkék              kék
             ibolya(sz.); indigó(sz.)​/​kékeslila              bíbor(sz.)​/​bordó; lila              rózsaszín

Etymology 2 edit

Borrowed from a West Slavic or East Slavic language. Compare Slovak sieň (“hall”).[1]

Noun edit

szín (plural színek)

  1. a covered edifice with open sideways
    Synonyms: fészer, pajta, csűr
Declension edit
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative szín színek
accusative színt színeket
dative színnek színeknek
instrumental színnel színekkel
causal-final színért színekért
translative színné színekké
terminative színig színekig
essive-formal színként színekként
essive-modal — —
inessive színben színekben
superessive színen színeken
adessive színnél színeknél
illative színbe színekbe
sublative színre színekre
allative színhez színekhez
elative színből színekből
delative színről színekről
ablative színtől színektől
non-attributive
possessive - singular 		színé színeké
non-attributive
possessive - plural 		színéi színekéi
Possessive forms of szín
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. színem színeim
2nd person sing. színed színeid
3rd person sing. színe színei
1st person plural színünk színeink
2nd person plural színetek színeitek
3rd person plural színük színeik
Derived terms edit
Compound words

Etymology 3 edit

Back-formation and ellipsis of játékszín (“theater; stage”).[1]

Noun edit

szín (plural színek)

  2. (theater) stage, scene (structure on which a play is performed)
    • 1924, Gyula Juhász, Öreg színész[5] (“The Old Player”, lit. “An Old Actor”), translated by Leslie A. Kery,[6] stanza 1:
      Még ruganyosan jár-kel a szinen. / Hány éves, azt nem tudja senkisem.
      His step has spring in it when on the stage. / How old is he? No one can guess his age.
    Synonym: színpad
  3. (theater) scene (a part of a dramatic work that is set in the same place or time; several of them constituting an act)
    Synonym: jelenet
    Holonym: felvonás
Declension edit
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative szín színek
accusative színt színeket
dative színnek színeknek
instrumental színnel színekkel
causal-final színért színekért
translative színné színekké
terminative színig színekig
essive-formal színként színekként
essive-modal — —
inessive színben színekben
superessive színen színeken
adessive színnél színeknél
illative színbe színekbe
sublative színre színekre
allative színhez színekhez
elative színből színekből
delative színről színekről
ablative színtől színektől
non-attributive
possessive - singular 		színé színeké
non-attributive
possessive - plural 		színéi színekéi
Possessive forms of szín
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. színem színeim
2nd person sing. színed színeid
3rd person sing. színe színei
1st person plural színünk színeink
2nd person plural színetek színeitek
3rd person plural színük színeik
Derived terms edit
Compound words

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 szín in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading edit

  • (color, variety, tone, complexion, semblance, presence, surface): szín in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (shed): szín in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (scene, stage): szín in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=szín&oldid=76716479"