Likely cognate with Latvian taču (“but; yet”).
tačiau
Like its Latvian cognate, this is an adversative conjunction, indicating contrast, outcome opposite to expectations, etc.
