tacka fan för det
Swedish edit
Alternative forms edit
Etymology edit
tacka (“thank”) + fan (“the Devil”) + för (“for”) + det (“that”)
Interjection edit
- (idiomatic, colloquial, slightly vulgar) that is completely natural and obvious, "well duh", "no shit"
- – Jag kuggade uppkörningen för fjärde gången. – Tacka fan för det när du aldrig övningskör.
- – I flunked my driving test for the fourth time. – Well, duh. You never practice driving.
- Han hade fått motorstopp mitt ute i ingenstans och hade inte mobilen med sig. Jag erbjöd mig att hjälpa honom. Han tackade ja. Tacka fan för det.
- His car had broken down in the middle of nowhere, and he didn't have his cell phone with him. I offered to help him. He accepted. Well, duh.
Usage notes edit
Sometimes also in the form "Tacka fan för att ..."