tape-à-l'œil

French

Alternative forms

• tape à l’œil
• tape-à-l’oeil (misspelling)

Etymology

From the expression taper dans l’œil [de quelqu’un] (“to attract attention; to seduce”).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.p‿a l‿œj/

Adjective

tape-à-l’œil (invariable)

1. (colloquial) loud, garish, in-your-face

   Un décor tape-à-l’œil. ― A kitschy decoration.

   C’est un peu trop tape-à-l’œil comme couleur, tu ne trouves pas ? ― It's a bit too garish of a colour, don't you think?

   • 1965, Georges Perec, Les Choses, Julliard, published 1984, page 42:

     Ils s’étaient rencontrés, la plupart du temps, dans les bureaux tape-à-l’œil ou pseudo-fonctionnels des directeurs d’agence.

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• clinquant
• bling-bling
• kitch

Further reading

• “tape-à-l'œil”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.