Wiktionary

tavata

Estonian edit

Noun edit

tavata

  1. abessive singular of tava

Finnish edit

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ˈtɑʋɑtɑˣ/, [ˈt̪ɑ̝ʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑʋɑtɑ
  • Syllabification(key): ta‧va‧ta

Etymology 1 edit

From Proto-Finnic *tabat'ak, probably borrowed from Proto-Germanic *dabaną. Cognate to Ingrian tavata, Karelian tavata, Votic tavatõ, Estonian tabama, Ludian tabada, Livonian ta'bbõ (“to guess, to solve a riddle”).[1] Alternatively, sometimes compared with Erzya тавадомс (tavadoms), Udmurt тупаны (tupany, “to fit”), Komi-Zyrian топӧдны (topödny, “to squeeze, to combine, to join”), Hungarian tapad (“to cling, stick”), tapaszt (“to stick, to plaster”).

Verb edit

tavata

  1. (transitive) to meet (come face to face with)
    Tapaan hänet teatterin edessä.
    I'll meet him/her in front of the theater.
  2. (transitive) to meet (come together in conflict)
    Synonym: kohdata
    tavata vastustajansa ― to meet one's opponent
  3. to meet up (to meet by arrangement)
    Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.
    The next time you come in town we should meet up somewhere.
  4. (transitive) to encounter
    Synonym: kohdata
    Tapasin karhun metsässä viime kesänä.
    Last summer I encountered a bear in the forest.
    Tavataanko niitä koko maassa?
    Are they found throughout the entire country?
    (literally, “Are they encountered throughout the entire country?”)
  5. (transitive) to catch, find (from = elative, doing = elative of the third infinitive)
    Tapasin mieheni taas baarista.
    I caught my husband at the bar again.
    Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.
    When I came home, I found him/her asleep.
  6. to touch, meet, feel, hit, catch (+ illative/partitive/accusative)
    Synonyms: koskea, osua
    Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.
    My head keeps touching the ceiling since it's so low.
  7. (transitive, usually atelic) to touch, fumble
    Synonyms: hapuilla, hamuilla, tavoitella
    Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.
    I heard a strange sound just as my hand touched the door handle.
Conjugation edit
Inflection of tavata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tapaan en tapaa 1st sing. olen tavannut en ole tavannut
2nd sing. tapaat et tapaa 2nd sing. olet tavannut et ole tavannut
3rd sing. tapaa ei tapaa 3rd sing. on tavannut ei ole tavannut
1st plur. tapaamme emme tapaa 1st plur. olemme tavanneet emme ole tavanneet
2nd plur. tapaatte ette tapaa 2nd plur. olette tavanneet ette ole tavanneet
3rd plur. tapaavat eivät tapaa 3rd plur. ovat tavanneet eivät ole tavanneet
passive tavataan ei tavata passive on tavattu ei ole tavattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tapasin en tavannut 1st sing. olin tavannut en ollut tavannut
2nd sing. tapasit et tavannut 2nd sing. olit tavannut et ollut tavannut
3rd sing. tapasi ei tavannut 3rd sing. oli tavannut ei ollut tavannut
1st plur. tapasimme emme tavanneet 1st plur. olimme tavanneet emme olleet tavanneet
2nd plur. tapasitte ette tavanneet 2nd plur. olitte tavanneet ette olleet tavanneet
3rd plur. tapasivat eivät tavanneet 3rd plur. olivat tavanneet eivät olleet tavanneet
passive tavattiin ei tavattu passive oli tavattu ei ollut tavattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tapaisin en tapaisi 1st sing. olisin tavannut en olisi tavannut
2nd sing. tapaisit et tapaisi 2nd sing. olisit tavannut et olisi tavannut
3rd sing. tapaisi ei tapaisi 3rd sing. olisi tavannut ei olisi tavannut
1st plur. tapaisimme emme tapaisi 1st plur. olisimme tavanneet emme olisi tavanneet
2nd plur. tapaisitte ette tapaisi 2nd plur. olisitte tavanneet ette olisi tavanneet
3rd plur. tapaisivat eivät tapaisi 3rd plur. olisivat tavanneet eivät olisi tavanneet
passive tavattaisiin ei tavattaisi passive olisi tavattu ei olisi tavattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. tapaa älä tapaa 2nd sing. — —
3rd sing. tavatkoon älköön tavatko 3rd sing. olkoon tavannut älköön olko tavannut
1st plur. tavatkaamme älkäämme tavatko 1st plur. — —
2nd plur. tavatkaa älkää tavatko 2nd plur. — —
3rd plur. tavatkoot älkööt tavatko 3rd plur. olkoot tavanneet älkööt olko tavanneet
passive tavattakoon älköön tavattako passive olkoon tavattu älköön olko tavattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tavannen en tavanne 1st sing. lienen tavannut en liene tavannut
2nd sing. tavannet et tavanne 2nd sing. lienet tavannut et liene tavannut
3rd sing. tavannee ei tavanne 3rd sing. lienee tavannut ei liene tavannut
1st plur. tavannemme emme tavanne 1st plur. lienemme tavanneet emme liene tavanneet
2nd plur. tavannette ette tavanne 2nd plur. lienette tavanneet ette liene tavanneet
3rd plur. tavannevat eivät tavanne 3rd plur. lienevät tavanneet eivät liene tavanneet
passive tavattaneen ei tavattane passive lienee tavattu ei liene tavattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st tavata present tapaava tavattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tavatakseni tavataksemme
2nd tavataksesi tavataksenne
3rd tavatakseen
tavataksensa
past tavannut tavattu
2nd inessive2 tavatessa tavattaessa agent3 tapaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tavatessani tavatessamme
2nd tavatessasi tavatessanne
3rd tavatessaan
tavatessansa
negative tapaamaton
instructive tavaten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive tapaamassa —
elative tapaamasta —
illative tapaamaan —
adessive tapaamalla —
abessive tapaamatta —
instructive tapaaman tavattaman
4th4 verbal noun tapaaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tapaamaisillani tapaamaisillamme
2nd tapaamaisillasi tapaamaisillanne
3rd tapaamaisillaan
tapaamaisillansa
Synonyms edit
Derived terms edit
nouns
proper nouns
verbs
See also edit
Further reading edit

Etymology 2 edit

Either from the same Germanic source as etymology 1 or from tapa +‎ -ta.

Verb edit

tavata

  1. (transitive, auxiliary + first infinitive) to have a habit (of doing something), to usually (do) (something), used to (do) (something) (past tense sense), to tend to be
    Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.
    I used to have bread and cocoa in the morning in my childhood.
    Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.
    We used to be called lucky birds.
    Tapaan syödä myöhään illalla.
    I tend to eat late in the evening.
Conjugation edit
Inflection of tavata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tapaan en tapaa 1st sing. olen tavannut en ole tavannut
2nd sing. tapaat et tapaa 2nd sing. olet tavannut et ole tavannut
3rd sing. tapaa ei tapaa 3rd sing. on tavannut ei ole tavannut
1st plur. tapaamme emme tapaa 1st plur. olemme tavanneet emme ole tavanneet
2nd plur. tapaatte ette tapaa 2nd plur. olette tavanneet ette ole tavanneet
3rd plur. tapaavat eivät tapaa 3rd plur. ovat tavanneet eivät ole tavanneet
passive tavataan ei tavata passive on tavattu ei ole tavattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tapasin en tavannut 1st sing. olin tavannut en ollut tavannut
2nd sing. tapasit et tavannut 2nd sing. olit tavannut et ollut tavannut
3rd sing. tapasi ei tavannut 3rd sing. oli tavannut ei ollut tavannut
1st plur. tapasimme emme tavanneet 1st plur. olimme tavanneet emme olleet tavanneet
2nd plur. tapasitte ette tavanneet 2nd plur. olitte tavanneet ette olleet tavanneet
3rd plur. tapasivat eivät tavanneet 3rd plur. olivat tavanneet eivät olleet tavanneet
passive tavattiin ei tavattu passive oli tavattu ei ollut tavattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tapaisin en tapaisi 1st sing. olisin tavannut en olisi tavannut
2nd sing. tapaisit et tapaisi 2nd sing. olisit tavannut et olisi tavannut
3rd sing. tapaisi ei tapaisi 3rd sing. olisi tavannut ei olisi tavannut
1st plur. tapaisimme emme tapaisi 1st plur. olisimme tavanneet emme olisi tavanneet
2nd plur. tapaisitte ette tapaisi 2nd plur. olisitte tavanneet ette olisi tavanneet
3rd plur. tapaisivat eivät tapaisi 3rd plur. olisivat tavanneet eivät olisi tavanneet
passive tavattaisiin ei tavattaisi passive olisi tavattu ei olisi tavattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. tapaa älä tapaa 2nd sing. — —
3rd sing. tavatkoon älköön tavatko 3rd sing. olkoon tavannut älköön olko tavannut
1st plur. tavatkaamme älkäämme tavatko 1st plur. — —
2nd plur. tavatkaa älkää tavatko 2nd plur. — —
3rd plur. tavatkoot älkööt tavatko 3rd plur. olkoot tavanneet älkööt olko tavanneet
passive tavattakoon älköön tavattako passive olkoon tavattu älköön olko tavattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tavannen en tavanne 1st sing. lienen tavannut en liene tavannut
2nd sing. tavannet et tavanne 2nd sing. lienet tavannut et liene tavannut
3rd sing. tavannee ei tavanne 3rd sing. lienee tavannut ei liene tavannut
1st plur. tavannemme emme tavanne 1st plur. lienemme tavanneet emme liene tavanneet
2nd plur. tavannette ette tavanne 2nd plur. lienette tavanneet ette liene tavanneet
3rd plur. tavannevat eivät tavanne 3rd plur. lienevät tavanneet eivät liene tavanneet
passive tavattaneen ei tavattane passive lienee tavattu ei liene tavattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st tavata present tapaava tavattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tavatakseni tavataksemme
2nd tavataksesi tavataksenne
3rd tavatakseen
tavataksensa
past tavannut tavattu
2nd inessive2 tavatessa tavattaessa agent3 tapaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tavatessani tavatessamme
2nd tavatessasi tavatessanne
3rd tavatessaan
tavatessansa
negative tapaamaton
instructive tavaten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive tapaamassa —
elative tapaamasta —
illative tapaamaan —
adessive tapaamalla —
abessive tapaamatta —
instructive tapaaman tavattaman
4th4 verbal noun tapaaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tapaamaisillani tapaamaisillamme
2nd tapaamaisillasi tapaamaisillanne
3rd tapaamaisillaan
tapaamaisillansa
Synonyms edit
  • (colloquial) tupata (“to tend (to be in certain manner)”)
Further reading edit

Etymology 3 edit

From Swedish stava (“to spell”).

Verb edit

tavata

  1. (transitive) to spell (a word; to pronounce a word letter by letter or syllable by syllable)
  2. (transitive) to decipher (to read obscure or almost illegible text)
Conjugation edit
Inflection of tavata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tavaan en tavaa 1st sing. olen tavannut en ole tavannut
2nd sing. tavaat et tavaa 2nd sing. olet tavannut et ole tavannut
3rd sing. tavaa ei tavaa 3rd sing. on tavannut ei ole tavannut
1st plur. tavaamme emme tavaa 1st plur. olemme tavanneet emme ole tavanneet
2nd plur. tavaatte ette tavaa 2nd plur. olette tavanneet ette ole tavanneet
3rd plur. tavaavat eivät tavaa 3rd plur. ovat tavanneet eivät ole tavanneet
passive tavataan ei tavata passive on tavattu ei ole tavattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tavasin en tavannut 1st sing. olin tavannut en ollut tavannut
2nd sing. tavasit et tavannut 2nd sing. olit tavannut et ollut tavannut
3rd sing. tavasi ei tavannut 3rd sing. oli tavannut ei ollut tavannut
1st plur. tavasimme emme tavanneet 1st plur. olimme tavanneet emme olleet tavanneet
2nd plur. tavasitte ette tavanneet 2nd plur. olitte tavanneet ette olleet tavanneet
3rd plur. tavasivat eivät tavanneet 3rd plur. olivat tavanneet eivät olleet tavanneet
passive tavattiin ei tavattu passive oli tavattu ei ollut tavattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tavaisin en tavaisi 1st sing. olisin tavannut en olisi tavannut
2nd sing. tavaisit et tavaisi 2nd sing. olisit tavannut et olisi tavannut
3rd sing. tavaisi ei tavaisi 3rd sing. olisi tavannut ei olisi tavannut
1st plur. tavaisimme emme tavaisi 1st plur. olisimme tavanneet emme olisi tavanneet
2nd plur. tavaisitte ette tavaisi 2nd plur. olisitte tavanneet ette olisi tavanneet
3rd plur. tavaisivat eivät tavaisi 3rd plur. olisivat tavanneet eivät olisi tavanneet
passive tavattaisiin ei tavattaisi passive olisi tavattu ei olisi tavattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. tavaa älä tavaa 2nd sing. — —
3rd sing. tavatkoon älköön tavatko 3rd sing. olkoon tavannut älköön olko tavannut
1st plur. tavatkaamme älkäämme tavatko 1st plur. — —
2nd plur. tavatkaa älkää tavatko 2nd plur. — —
3rd plur. tavatkoot älkööt tavatko 3rd plur. olkoot tavanneet älkööt olko tavanneet
passive tavattakoon älköön tavattako passive olkoon tavattu älköön olko tavattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. tavannen en tavanne 1st sing. lienen tavannut en liene tavannut
2nd sing. tavannet et tavanne 2nd sing. lienet tavannut et liene tavannut
3rd sing. tavannee ei tavanne 3rd sing. lienee tavannut ei liene tavannut
1st plur. tavannemme emme tavanne 1st plur. lienemme tavanneet emme liene tavanneet
2nd plur. tavannette ette tavanne 2nd plur. lienette tavanneet ette liene tavanneet
3rd plur. tavannevat eivät tavanne 3rd plur. lienevät tavanneet eivät liene tavanneet
passive tavattaneen ei tavattane passive lienee tavattu ei liene tavattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st tavata present tavaava tavattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tavatakseni tavataksemme
2nd tavataksesi tavataksenne
3rd tavatakseen
tavataksensa
past tavannut tavattu
2nd inessive2 tavatessa tavattaessa agent3 tavaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tavatessani tavatessamme
2nd tavatessasi tavatessanne
3rd tavatessaan
tavatessansa
negative tavaamaton
instructive tavaten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive tavaamassa —
elative tavaamasta —
illative tavaamaan —
adessive tavaamalla —
abessive tavaamatta —
instructive tavaaman tavattaman
4th4 verbal noun tavaaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st tavaamaisillani tavaamaisillamme
2nd tavaamaisillasi tavaamaisillanne
3rd tavaamaisillaan
tavaamaisillansa
Derived terms edit
nouns
verbs
Further reading edit

References edit

  1. ^ Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎[1] (in Finnish), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN

Anagrams edit

Ingrian edit

Etymology edit

From Proto-Finnic *tabat'ak. Cognates include Finnish tavata and Estonian tabada.

Pronunciation edit

Verb edit

tavata

  1. (transitive) to catch
    • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:
      Siit kunigas lähetti vanhemman poikaha vahtii, eik tapajais varasta.
      Then the king sent his oldest son to the guard, so that he could catch the thief.
      (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)
  2. (transitive) to reach
  3. (transitive) to hit, strike (in sports)
  4. (auxiliary) to try to; to strive to
  5. (auxiliary, verb in past tense) to used to
  6. (intransitive, verb in third person indicative, subject in partitive) to be enough
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
      Linnut talveel saavat hukkaa sen peräst, jot heille ei tappaa rookaa.
      In the winter, the birds pass away because there isn't enough food for them.

Conjugation edit

Conjugation of tavata (type 16/maata, p-v gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular tappaan en tappaa 1st singular oon tavant, oon tavannut en oo tavant, en oo tavannut
2nd singular tappaat et tappaa 2nd singular oot tavant, oot tavannut et oo tavant, et oo tavannut
3rd singular tapajaa ei tappaa 3rd singular ono tavant, ono tavannut ei oo tavant, ei oo tavannut
1st plural tappaamma emmä tappaa 1st plural oomma tavanneet emmä oo tavanneet
2nd plural tappaatta että tappaa 2nd plural ootta tavanneet että oo tavanneet
3rd plural tapajaat1), tappaavat2), tavataa evät tappaa, ei tavata 3rd plural ovat tavanneet evät oo tavanneet, ei oo tavattu
impersonal tavataa ei tavata impersonal ono tavattu ei oo tavattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular tapaisin en tavant, en tavannut 1st singular olin tavant, olin tavannut en olt tavant, en olt tavannut
2nd singular tapaisit, tappaist1) et tavant, et tavannut 2nd singular olit tavant, olit tavannut et olt tavant, et olt tavannut
3rd singular tapais ei tavant, ei tavannut 3rd singular oli tavant, oli tavannut ei olt tavant, ei olt tavannut
1st plural tapaisimma emmä tavanneet 1st plural olimma tavanneet emmä olleet tavanneet
2nd plural tapaisitta että tavanneet 2nd plural olitta tavanneet että olleet tavanneet
3rd plural tapaisiit1), tapaisivat2), tavattii evät tavanneet, ei tavattu 3rd plural olivat tavanneet evät olleet tavanneet, ei olt tavattu
impersonal tavattii ei tavattu impersonal oli tavattu ei olt tavattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular tapajaisin en tapajais 1st singular olisin tavant, olisin tavannut en olis tavant, en olis tavannut
2nd singular tapajaisit, tapajaist1) et tapajais 2nd singular olisit tavant, olisit tavannut et olis tavant, et olis tavannut
3rd singular tapajais ei tapajais 3rd singular olis tavant, olis tavannut ei olis tavant, ei olis tavannut
1st plural tapajaisimma emmä tapajais 1st plural olisimma tavanneet emmä olis tavanneet
2nd plural tapajaisitta että tapajais 2nd plural olisitta tavanneet että olis tavanneet
3rd plural tapajaisiit1), tapajaisivat2), tavattais evät tapajais, ei tavattais 3rd plural olisivat tavanneet evät olis tavanneet, ei olis tavattu
impersonal tavattais ei tavattais impersonal olis tavattu ei olis tavattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular tappaa elä tappaa 2nd singular oo tavant, oo tavannut elä oo tavant, elä oo tavannut
3rd singular tavatkoo elköö tavatko 3rd singular olkoo tavant, olkoo tavannut elköö olko tavant, elköö olko tavannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural tavatkaa elkää tavatko 2nd plural olkaa tavanneet elkää olko tavanneet
3rd plural tavatkoot elkööt tavatko, elköö tavattako 3rd plural olkoot tavanneet elkööt olko tavanneet, elköö olko tavattu
impersonal tavattakkoo elköö tavattako impersonal olkoo tavattu elköö olko tavattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular tavannen en tavanne
2nd singular tavannet et tavanne
3rd singular tavannoo ei tavanne
1st plural tavannemma emmä tavanne
2nd plural tavannetta että tavanne
3rd plural tavannoot evät tavanne, ei tavattane
impersonal tavattannoo ei tavattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st tavata present tappaava tavattava
2nd inessive tavatees past tavant, tavannut tavattu
instructive tavaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (tavatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative tappaamaa
inessive tappaamaas
elative tappaamast
abessive tappaamata
4th nominative tappaamiin
partitive tappaamista, tappaamist

Synonyms edit

Derived terms edit

References edit

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 577
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tavata&oldid=78821033"