- Arabic: الْحَمْدُ لِلّٰهِ (al-ḥamdu lillāhi), الشُّكْرُ لِلّٰهِ (aš-šukru lillāhi)
- Bashkir: Аллаға шөкөр (Allağa şökör), әлхәмделлила (əlxəmdellila)
- Belarusian: сла́ва бо́гу (sláva bóhu), дзя́куй бо́гу (dzjákuj bóhu)
- Bulgarian: сла́ва бо́гу (sláva bógu)
- Catalan: gràcies a Déu
- Chinese:
- Mandarin: 謝天謝地／谢天谢地 (zh) (xiètiānxièdì)
- Corsican: grazia à Diu
- Czech: bohudíky (cs), díky bohu, chvála Bohu
- Danish: gudskelov (da)
- Dutch: godzijdank (nl)
- Estonian: tänu Jumalale, jumal tänatud
- Finnish: Jumalan kiitos
- French: Dieu merci (fr), Dieu soit loué (fr)
- Galician: Deus o pague
- German: Gott sei Dank (de), gottseidank (de)
- Greek: δόξα τω Θεώ (el) (dóxa to Theó)
- Hebrew: תּוֹדָה לָאֵל (todá la-el)
- Hindi: शुक्र है (śukra hai)
- Hungarian: hála istennek (hu), hála Istennek (hu)
- Hunsrik: Gott sei Dank
- Icelandic: Guði sé lof
- Irish: buíochas le Dia
- Italian: grazie a Dio m
- Japanese: 良かった (よかった, yokatta), ありがたい (ja) (arigatai)
- Kazakh: құдайға шүкір (qūdaiğa şükır)
- Korean: 다행히 (ko) (dahaenghi)
- Latin: Deo gratias
- Lithuanian: ačiū Dievui
- Macedonian: фала Богу (fala Bogu)
- Maltese: għall-grazzja ta’ Alla
- Ngazidja Comorian: alhamdu lillahi
- Norwegian:
- Bokmål: gudskjelov
- Nynorsk: gudskjelov
- Old English: Gode þanc
- Persian: خدا را شکر (xodâ râ šokr)
- Polish: chwała Bogu, dzięki Bogu (pl)
- Portuguese: graças a Deus
- Romanian: slavă Domnului
- Russian: сла́ва бо́гу (ru) (sláva bógu)
- Scottish Gaelic: taing do Dhia
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: хвала Богу
- Roman: hvala Bogu
- Slovak: chvalabohu, vďakabohu, vďaka Bohu
- Slovene: hvala Bogu
- Sorbian:
- Lower Sorbian: chwaliśboga
- Spanish: gracias a Dios, bendito sea Dios
- Swedish: tack gode Gud, gudskelov (sv)
- Tajik: худоро шукр (xudoro šukr)
- Turkish: Allah'a şükür
- Ukrainian: сла́ва бо́гу (uk) (sláva bóhu)
- Urdu: اللہ کا شکر ہے (Allāh ka shukar hai), الحمد اللہ (Alhamdulillāh)
- Uzbek: xudoga shukr
- Cyrillic: худога шукр (xudoga shukr)
- Welsh: diolch i Dduw
- Western Panjabi: اللہ دا شکر اے (allāh da shukar ae), الحمد اللہ (alhamdulillāh)
- Yiddish: גאָט צו דאַנקן (got tsu dankn), ברוך השם (borekh hashem)
|
