Alternative forms
edit
Examples
|
- Red lorry, yellow lorry
- Peter Piper picked a peck of pickled peppers
|
tongue-twister (plural tongue-twisters)
- A phrase that is deliberately designed to be difficult to say correctly, usually because of varying combinations of similar phonemes.
1855, H. Taylor with J. H. Beech, “Report of the Committee on Dysentery”, in The Transactions of the American Medical Association[1], volume viii, Philadelphia: Collins, page 568:The present name being a translation, "in brief," of the original tongue-twister, meaning "the river of the rock"
Coordinate terms
edit
Translations
edit
phrase which is difficult to say
- Arabic: تَنَافُر m (tanāfur)
- Aymara: laxra chinja
- Azerbaijani: yanıltmac
- Basque: aho-korapilo
- Bavarian: Zungabrecha f, Bappndralla f
- Belarusian: скорагаво́рка f (skorahavórka), быстрамо́ўка f (bystramóŭka) (taraškievica)
- Bulgarian: скоропоговорка f (skoropogovorka)
- Catalan: travallengua (ca) m, embarbussament (ca) m
- Chinese:
- Cantonese: 急口令 (gap1 hau2 ling6)
- Hokkien: 繞口令/绕口令 (liáu-kháu-lēng), 桀口話/桀口话 (ke̍h-kháu-ōe), 謔喙訣/谑喙诀 (gio̍h-chhùi-koat)
- Mandarin: 繞口令/绕口令 (zh) (ràokǒulìng), 拗口令 (zh) (àokǒulìng)
- Crimean Tatar: tezaytım
- Czech: jazykolam m
- Danish: tungebrækker c
- Dutch: tongbreker (nl) m
- Esperanto: langrompilo
- Finnish: kielivoimisteluloru, sanahirviö
- French: virelangue (fr) m
- Galician: trabalinguas m
- German: Zungenbrecher (de) m
- Alemannic German: Zongabrecher m
- Greek: γλωσσοδέτης (el) m (glossodétis)
- Hungarian: nyelvtörő (hu)
- Icelandic: tungubrjót m
- Indonesian: pembelit lidah
- Irish: rabhlóg f, casfhocal m
- Italian: scioglilingua (it) m
- Japanese: 早口言葉 (ja) (はやくちことば, hayakuchi kotoba)
- Komi-Zyrian: кывбертлас (kyvbertlas)
- Korean: 빠른말 (ppareunmal)
- Kyrgyz: жаңылтмач (ky) (jaŋıltmac)
- Latvian: ātrruna f, mēles mežģis f
- Lithuanian: greitãkalbė (lt) f
- Lombard: deslengualengua m
- Low German:
- German Low German: Tungenbreker m
- Macedonian: брзозбо́рка f (brzozbórka)
- Maori: pepe takimanawa
- Norwegian:
- Bokmål: tungekrøll m
- Nynorsk: tungekrøll m
- Occitan: viralenga (oc) f
- Polish: łamaniec językowy (pl) m, łamaniec (pl) m
- Portuguese: trava-língua m, trava-línguas m
- Romanian: frântură de limbă f
- Russian: скорогово́рка (ru) f (skorogovórka)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: бр̀залица f
- Roman: br̀zalica (sh) f
- Slovak: jazykolam m
- Spanish: trabalenguas (es) m
- Swahili: kitanza ndimi
- Swedish: tungvrickare (sv) c
- Tagalog: pamilipit-dila, pampilipit-dila
- Telugu: టంగ్-ట్విస్టర్ (ṭaṅg-ṭvisṭar)
- Turkish: tekerleme (tr)
- Ukrainian: скоромовка f (skoromovka)
- Uzbek: tez aytish
- Walloon: toitche-linwe (wa) m
- Welsh: cwlwm tafod m
- West Frisian: tongbrekkerssechje c
- Yiddish: גיכווערטל n (gikhvertl)
|
Further reading
edit