towar

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tovarъ. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /tɔvaːr/
• IPA^(key): (15^th CE) /tɔvɒr/

Noun

towar m animacy unattested

1. merchandise, commodity, goods
   • 1936 [End of the 15th century], Stanisław Estreicher, editor, Najstarszy zbiór przywilejów i wilkierzy miasta Krakowa‎^[2], page 47:

     Pilnosczom doglendacz chczemy, sze wselky thowar... po latwem, rownem, *sprawietlywem targu przedano, myerzono, wazono

     [Pilnością doględać chcemy, że wszelki towar... po łatwem, rownem, sprawiedliwem targu przedano, mierzono, ważono]

   • 1868 [1440], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[3], volume XII, page 79:

     Obligatus est statuere pecora, pecudes et alia quamplura vlg. thowaru pro viginti marcis

     [Obligatus est statuere pecora, pecudes et alia quamplura vlg. towaru pro viginti marcis]

   1. movable property and service
      • 1874 [1485], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XIV, page 334:

        Habebunt conservacionem... cum omni ipsorum thesauro et cum omnibus ipsorum bonis et cum omnibus, quecunque habebunt, et cum servitoribus ipsorum al. s towarem venire in nostram terram, et venire et manere

        [Habebunt conservacionem... cum omni ipsorum thesauro et cum omnibus ipsorum bonis et cum omnibus, quecunque habebunt, et cum servitoribus ipsorum al. z towarem venire in nostram terram, et venire et manere]

Related terms

adjectives

• towarzyski
• towarzyszny

 

nouns

• towarzyskość
• towarzystwo
• towarzysz
• towarzyszka

 

Descendants

• Polish: towar
• Silesian: tŏwŏr

References

• Boryś, Wiesław (2005) “towar”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “towar”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “towar”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish towar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɔ.var/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtɔ.vɒr/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔvar
• Syllabification: to‧war

Noun

towar m inan (diminutive towarek, related adjective towarowy)

1. merchandise, commodity, goods
2. (colloquial) young, sexually attractive woman
3. (colloquial) cargo train, freight train, goods train

   Synonyms: brutto, pociąg towarowy, towarowiec

4. (obsolete) rawhide or leather of a shoe
5. (obsolete) cattle

   Synonym: bydło

6. (forestry) framed wood with a sharp edge

   Synonym: bydło

Declension

Declension of towar

	singular	plural
nominative	towar	towary
genitive	towaru	towarów
dative	towarowi	towarom
accusative	towar	towary
instrumental	towarem	towarami
locative	towarze	towarach
vocative	towarze	towary

Derived terms

nouns

• gorący towar
• towarowiec
• żywy towar

 

Related terms

adverbs

• towarowo

 

nouns

• towarowość

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), towar is one of the most used words in Polish, appearing 9 times in scientific texts, 18 times in news, 25 times in essays, 7 times in fiction, and 1 time in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 60 times, making it the 1083rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• towar in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• towar in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “towar”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “TOWAR”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 27.06.2011
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “towar”, in Słownik języka polskiego‎^[4]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “towar”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[5]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “towar”, in Słownik języka polskiego‎^[6] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 87