umschreiben

German

Etymology 1

From um (“around, re-”) +‎ schreiben (“to write”). Probably after Latin trānscrībere in the sense of “transcribe”, perhaps also in some other senses.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʊmˌʃraɪ̯bən/, [ˈʔʊmˌʃʁaɪ̯bm̩], [-bən]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: um‧schrei‧ben

Verb

umschreiben (class 1 strong, third-person singular present schreibt um, past tense schrieb um, past participle umgeschrieben, auxiliary haben)

1. to rewrite (modify a text)

   Synonyms: ändern, neu schreiben

2. to transcribe; to transliterate (convert to another script)

   Synonyms: transkribieren, transliterieren

3. to make over; to sign over (officially give property to someone else)

   Synonyms: überschreiben, übertragen

Conjugation

Conjugation of umschreiben (class 1 strong, auxiliary haben)

infinitive		umschreiben
present participle		umschreibend
past participle		umgeschrieben
zu-infinitive		umzuschreiben
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schreibe um	wir schreiben um	i	ich schreibe um	wir schreiben um
	du schreibst um	ihr schreibt um		du schreibest um	ihr schreibet um
	er schreibt um	sie schreiben um		er schreibe um	sie schreiben um
preterite	ich schrieb um	wir schrieben um	ii	ich schriebe um1	wir schrieben um1
	du schriebst um	ihr schriebt um		du schriebest um1 du schriebst um1	ihr schriebet um1 ihr schriebt um1
	er schrieb um	sie schrieben um		er schriebe um1	sie schrieben um1
imperative	schreib um (du) schreibe um (du)	schreibt um (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of umschreiben (class 1 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich umschreibe	dass wir umschreiben	i	dass ich umschreibe	dass wir umschreiben
	dass du umschreibst	dass ihr umschreibt		dass du umschreibest	dass ihr umschreibet
	dass er umschreibt	dass sie umschreiben		dass er umschreibe	dass sie umschreiben
preterite	dass ich umschrieb	dass wir umschrieben	ii	dass ich umschriebe1	dass wir umschrieben1
	dass du umschriebst	dass ihr umschriebt		dass du umschriebest1 dass du umschriebst1	dass ihr umschriebet1 dass ihr umschriebt1
	dass er umschrieb	dass sie umschrieben		dass er umschriebe1	dass sie umschrieben1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of umschreiben (class 1 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe umgeschrieben	wir haben umgeschrieben	subjunctive	ich habe umgeschrieben	wir haben umgeschrieben
	du hast umgeschrieben	ihr habt umgeschrieben		du habest umgeschrieben	ihr habet umgeschrieben
	er hat umgeschrieben	sie haben umgeschrieben		er habe umgeschrieben	sie haben umgeschrieben
pluperfect
indicative	ich hatte umgeschrieben	wir hatten umgeschrieben	subjunctive	ich hätte umgeschrieben	wir hätten umgeschrieben
	du hattest umgeschrieben	ihr hattet umgeschrieben		du hättest umgeschrieben	ihr hättet umgeschrieben
	er hatte umgeschrieben	sie hatten umgeschrieben		er hätte umgeschrieben	sie hätten umgeschrieben
future i
infinitive	umschreiben werden		subjunctive i	ich werde umschreiben	wir werden umschreiben
				du werdest umschreiben	ihr werdet umschreiben
				er werde umschreiben	sie werden umschreiben
indicative	ich werde umschreiben	wir werden umschreiben	subjunctive ii	ich würde umschreiben	wir würden umschreiben
	du wirst umschreiben	ihr werdet umschreiben		du würdest umschreiben	ihr würdet umschreiben
	er wird umschreiben	sie werden umschreiben		er würde umschreiben	sie würden umschreiben
future ii
infinitive	umgeschrieben haben werden		subjunctive i	ich werde umgeschrieben haben	wir werden umgeschrieben haben
				du werdest umgeschrieben haben	ihr werdet umgeschrieben haben
				er werde umgeschrieben haben	sie werden umgeschrieben haben
indicative	ich werde umgeschrieben haben	wir werden umgeschrieben haben	subjunctive ii	ich würde umgeschrieben haben	wir würden umgeschrieben haben
	du wirst umgeschrieben haben	ihr werdet umgeschrieben haben		du würdest umgeschrieben haben	ihr würdet umgeschrieben haben
	er wird umgeschrieben haben	sie werden umgeschrieben haben		er würde umgeschrieben haben	sie würden umgeschrieben haben

Derived terms

• Umschreiben, Umschreiber, Umschreibung
• Umschrift

Etymology 2

um- +‎ schreiben

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌʊmˈʃraɪ̯bən/, [ˌʔʊmˈʃʁaɪ̯bm̩], [-bən]

• Audio

  (file)

Verb

umschreiben (class 1 strong, third-person singular present umschreibt, past tense umschrieb, past participle umschrieben, auxiliary haben)

1. to try to express or explain in words; to define; to verbalise

   Synonyms: bestimmen, darlegen, definieren, erklären, umgrenzen

2. to state (something) in such a way as to avoid something; to paraphrase; to use circumlocution

   Synonyms: umgehen, umschiffen, paraphrasieren

   einen heiklen Punkt geschickt umschreiben ― subtly to veer around a delicate matter

   ein unanständiges Wort umschreiben ― to paraphrase an obscene word

Conjugation

Conjugation of umschreiben (class 1 strong, auxiliary haben)

infinitive		umschreiben
present participle		umschreibend
past participle		umschrieben
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich umschreibe	wir umschreiben	i	ich umschreibe	wir umschreiben
	du umschreibst	ihr umschreibt		du umschreibest	ihr umschreibet
	er umschreibt	sie umschreiben		er umschreibe	sie umschreiben
preterite	ich umschrieb	wir umschrieben	ii	ich umschriebe1	wir umschrieben1
	du umschriebst	ihr umschriebt		du umschriebest1 du umschriebst1	ihr umschriebet1 ihr umschriebt1
	er umschrieb	sie umschrieben		er umschriebe1	sie umschrieben1
imperative	umschreib (du) umschreibe (du)	umschreibt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of umschreiben (class 1 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe umschrieben	wir haben umschrieben	subjunctive	ich habe umschrieben	wir haben umschrieben
	du hast umschrieben	ihr habt umschrieben		du habest umschrieben	ihr habet umschrieben
	er hat umschrieben	sie haben umschrieben		er habe umschrieben	sie haben umschrieben
pluperfect
indicative	ich hatte umschrieben	wir hatten umschrieben	subjunctive	ich hätte umschrieben	wir hätten umschrieben
	du hattest umschrieben	ihr hattet umschrieben		du hättest umschrieben	ihr hättet umschrieben
	er hatte umschrieben	sie hatten umschrieben		er hätte umschrieben	sie hätten umschrieben
future i
infinitive	umschreiben werden		subjunctive i	ich werde umschreiben	wir werden umschreiben
				du werdest umschreiben	ihr werdet umschreiben
				er werde umschreiben	sie werden umschreiben
indicative	ich werde umschreiben	wir werden umschreiben	subjunctive ii	ich würde umschreiben	wir würden umschreiben
	du wirst umschreiben	ihr werdet umschreiben		du würdest umschreiben	ihr würdet umschreiben
	er wird umschreiben	sie werden umschreiben		er würde umschreiben	sie würden umschreiben
future ii
infinitive	umschrieben haben werden		subjunctive i	ich werde umschrieben haben	wir werden umschrieben haben
				du werdest umschrieben haben	ihr werdet umschrieben haben
				er werde umschrieben haben	sie werden umschrieben haben
indicative	ich werde umschrieben haben	wir werden umschrieben haben	subjunctive ii	ich würde umschrieben haben	wir würden umschrieben haben
	du wirst umschrieben haben	ihr werdet umschrieben haben		du würdest umschrieben haben	ihr würdet umschrieben haben
	er wird umschrieben haben	sie werden umschrieben haben		er würde umschrieben haben	sie würden umschrieben haben

Derived terms

• Umschreiben, Umschreiber, Umschreibung

Further reading

• “umschreiben” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “umschreiben” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “umschreiben” in Duden online
• “umschreiben” in OpenThesaurus.de