un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

French

Alternative forms

• un tien vaut mieux que deux tu l’auras (obsolete)

Etymology

Literally, “a here-you-go is worth more than two you-can-have-it-laters”.

Popularized (as un tien vaut mieux que deux tu l’auras) by Jean de La Fontaine in his fable Le Petit Poisson et le Pêcheur; from that same fable, see also petit poisson deviendra grand.

Pronunciation

• IPA^(key): /œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿ɔ.ʁa/, /œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿ɔ.ʁɑ/, /œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁa/, /œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty l‿o.ʁɑ/

• (file)

• France (Lyon)

  (file)

• France (Toulouse)

  (file)

Proverb

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

1. a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow

   Synonym: mieux vaut tenir que courir

See also

• lâcher la proie pour l’ombre
• qui trop embrasse mal étreint