válik
Hungarian edit
Etymology edit
Most likely from Proto-Finno-Ugric *wëlka-. Cognate with Finnish valkama (“boat-shore, spot on the banks where a path across ice or water starts, haven”), Northern Sami vuolgit (“to go, leave, depart, be, become, go out from”), Eastern Mari волем (voĺem, “to go down, fall”), and Northern Mansi [script needed] (vaᵞi̮li, “to descend, be killed by a bear”).[1] Possibly contaminated with the meaning "become", based off the root val-/vol- found in való (“suitable, real, existing”) and in some conjugations of the verb van (“to be, exist”) (volt, volna). The latter root comes from Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, become”).
Pronunciation edit
Verb edit
válik
- (intransitive) to become, to turn or turn into (something -vá/-vé or -ra/-re with valóra)
- Synonyms: változik, átváltozik, alakul, átalakul, lesz
- Active-voice counterpart: tesz
- a vér nem válik vízzé ― blood is thicker than water (literally, “the blood does not turn into water”)
- (intransitive) to become, to make, to come to (out of someone -ból/-ből)
- Synonym: lesz
- Remek orvos válik majd belőle. ― He'll make a great doctor. (literally, “A great doctor will become out of him.”)
- (intransitive, mostly in set phrases: becsületére, büszkeségére, dicséretére, díszére, egészségére, hasznára, javára, üdvösségére, szégyenére, kárára) to cause, boost, heighten, improve, enhance, or contribute to a certain state or quality of someone, to induce or bring about something, to serve as something for someone (-ra/-re)
- (intransitive) to separate, to part (from something -tól/-től)
- Synonym: elkülönül
- Perfectives: elválik, különválik, szétválik
- 1995, Lajos Parti Nagy, Esti kréta, Jelenkor. From the poem Nyár, némafilm (’Summer, silent film’ – translation by Kinga Dornacher and Stephen Humphreys, published under the title Europink, published 1999:
- Ma bolyhos csönd a nyár, keringő vattazápor, / válik a nyár, fehér bohóc a cirkuszától
- This quiet summer day is a shower-waltz of wooldust, / the aspen’s parting – sad pierrot leaves his circus
- (intransitive) to divorce (to legally dissolve a marriage between two people) (from someone -tól/-től)
- Perfective: elválik
- Válik a férjétől. ― She is divorcing her husband.
Usage notes edit
This verb is called a pseudo-ik verb, as its -ik ending presents itself only in the 3rd-person singular (indicative present) form, but it is not an -ik verb in any other aspect. As a result, it cannot take the -om/-em/-öm ending in the 1st-person singular (indicative present) form, even in the most erudite style, only -ok/-ek/-ök. Naturally, the optional -m ending cannot appear, either, in their subjunctive or conditional 1st-person singular forms, so only -jak/-jek and -nék is possible in these respective forms. These verbs include the following: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hull(ik), (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, and (el)züllik. (Ki)nyílik partially belongs here, as it cannot take the first-person -om ending but it can take the third-person -jék.
Conjugation edit
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | válok | válsz | válik | válunk | váltok | válnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | váltam | váltál | vált | váltunk | váltatok | váltak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. válni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | válék or válám |
válál | vála or válék |
válánk | válátok | válának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. válik vala, vált vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | válandok (or válandom) |
válandasz (or válandol) |
váland (or válandik*) |
válandunk | válandotok | válandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | válnék (or válnám) |
válnál | válna (or válnék*) |
válnánk | válnátok | válnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vált volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | váljak | válj or váljál |
váljon or váljék |
váljunk | váljatok | váljanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vált légyen | ||||||||
| Infinitive | válni | válnom | válnod | válnia | válnunk | válnotok | válniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| válás | váló | vált | ― | válva (válván) | választ | ||||
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | válhatok | válhatsz (or válhatol) |
válhat (or válhatik) |
válhatunk | válhattok | válhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | válhattam | válhattál | válhatott | válhattunk | válhattatok | válhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | válhaték or válhatám |
válhatál | válhata or válhaték |
válhatánk | válhatátok | válhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. válhat vala, válhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | válhatandok or válandhatok (or válhatandom or válandhatom) |
válhatandasz or válandhatsz (or válhatandol or válandhatol) |
válhatand or válandhat (or válhatandik or válandhatik*) |
válhatandunk or válandhatunk |
válhatandotok or válandhattok |
válhatandanak or válandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | válhatnék (or válhatnám) |
válhatnál | válhatna (or válhatnék*) |
válhatnánk | válhatnátok | válhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. válhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | válhassak (or válhassam) |
válhass or válhassál |
válhasson (or válhassék) |
válhassunk | válhassatok | válhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. válhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (válhatni) | (válhatnom) | (válhatnod) | (válhatnia) | (válhatnunk) | (válhatnotok) | (válhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (válhatva / válhatván) | ||||
Derived terms edit
(With verbal prefixes):
References edit
Further reading edit
- válik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN