vaihtaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *vaihtadak. Equivalent to vaihe +‎ -taa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑi̯htɑːˣ/, [ˈʋɑ̝i̯çt̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑihtɑː
• Syllabification^(key): vaih‧taa

Verb

vaihtaa

1. (transitive) to change, replace

   Minun pitää vaihtaa vaatteet!

   I need to change clothes!

   Vaihda vauvalle puhdas vaippa!

   Change the baby into a clean nappy!

   Osaatko vaihtaa autoon uudet renkaat?

   Do you know how to change car tyres?

   Voisitko jo vaihtaa aihetta?

   Could you change the subject already?

   Minna vaihtoi alaa – hän on nykyään insinööri.

   Minna changed her field of work – nowadays she is an engineer.

   Laiva on vaihtanut suuntaa yön aikana.

   The ship has changed course during the night.

   Minun pitää vaihtaa rikkinäiset silmälasini.

   I need to replace my broken eyeglasses!

2. (transitive) to exchange, switch (for = illative)

   Voinko vaihtaa euroni punniksi?

   Can I exchange my euros for pounds?

   He eivät vaihtaneet sanaakaan.

   They didn't exchange a single word.

3. (transitive) to swap

   Vaihdoin istumapaikkaa Pekan kanssa.

   I swapped seats with Pekka.

4. (transitive) to trade (for = illative) (give in exchange for)

   Haluaisin vaihtaa tämän rahaksi.

   I'd like to trade this for money.

5. (intransitive, travel) to transfer (continue travel by changing to another vehicle or mode of transport)

   Minun täytyy vaihtaa bussia kahdesti.

   I have to change buses twice.

Conjugation

Inflection of vaihtaa (Kotus type 56*F/kaivaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaihdan	en vaihda	1st sing.	olen vaihtanut	en ole vaihtanut
2nd sing.		vaihdat	et vaihda	2nd sing.	olet vaihtanut	et ole vaihtanut
3rd sing.		vaihtaa	ei vaihda	3rd sing.	on vaihtanut	ei ole vaihtanut
1st plur.		vaihdamme	emme vaihda	1st plur.	olemme vaihtaneet	emme ole vaihtaneet
2nd plur.		vaihdatte	ette vaihda	2nd plur.	olette vaihtaneet	ette ole vaihtaneet
3rd plur.		vaihtavat	eivät vaihda	3rd plur.	ovat vaihtaneet	eivät ole vaihtaneet
passive		vaihdetaan	ei vaihdeta	passive	on vaihdettu	ei ole vaihdettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaihdoin	en vaihtanut	1st sing.	olin vaihtanut	en ollut vaihtanut
2nd sing.		vaihdoit	et vaihtanut	2nd sing.	olit vaihtanut	et ollut vaihtanut
3rd sing.		vaihtoi	ei vaihtanut	3rd sing.	oli vaihtanut	ei ollut vaihtanut
1st plur.		vaihdoimme	emme vaihtaneet	1st plur.	olimme vaihtaneet	emme olleet vaihtaneet
2nd plur.		vaihdoitte	ette vaihtaneet	2nd plur.	olitte vaihtaneet	ette olleet vaihtaneet
3rd plur.		vaihtoivat	eivät vaihtaneet	3rd plur.	olivat vaihtaneet	eivät olleet vaihtaneet
passive		vaihdettiin	ei vaihdettu	passive	oli vaihdettu	ei ollut vaihdettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaihtaisin	en vaihtaisi	1st sing.	olisin vaihtanut	en olisi vaihtanut
2nd sing.		vaihtaisit	et vaihtaisi	2nd sing.	olisit vaihtanut	et olisi vaihtanut
3rd sing.		vaihtaisi	ei vaihtaisi	3rd sing.	olisi vaihtanut	ei olisi vaihtanut
1st plur.		vaihtaisimme	emme vaihtaisi	1st plur.	olisimme vaihtaneet	emme olisi vaihtaneet
2nd plur.		vaihtaisitte	ette vaihtaisi	2nd plur.	olisitte vaihtaneet	ette olisi vaihtaneet
3rd plur.		vaihtaisivat	eivät vaihtaisi	3rd plur.	olisivat vaihtaneet	eivät olisi vaihtaneet
passive		vaihdettaisiin	ei vaihdettaisi	passive	olisi vaihdettu	ei olisi vaihdettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vaihda	älä vaihda	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vaihtakoon	älköön vaihtako	3rd sing.	olkoon vaihtanut	älköön olko vaihtanut
1st plur.		vaihtakaamme	älkäämme vaihtako	1st plur.	—	—
2nd plur.		vaihtakaa	älkää vaihtako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vaihtakoot	älkööt vaihtako	3rd plur.	olkoot vaihtaneet	älkööt olko vaihtaneet
passive		vaihdettakoon	älköön vaihdettako	passive	olkoon vaihdettu	älköön olko vaihdettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaihtanen	en vaihtane	1st sing.	lienen vaihtanut	en liene vaihtanut
2nd sing.		vaihtanet	et vaihtane	2nd sing.	lienet vaihtanut	et liene vaihtanut
3rd sing.		vaihtanee	ei vaihtane	3rd sing.	lienee vaihtanut	ei liene vaihtanut
1st plur.		vaihtanemme	emme vaihtane	1st plur.	lienemme vaihtaneet	emme liene vaihtaneet
2nd plur.		vaihtanette	ette vaihtane	2nd plur.	lienette vaihtaneet	ette liene vaihtaneet
3rd plur.		vaihtanevat	eivät vaihtane	3rd plur.	lienevät vaihtaneet	eivät liene vaihtaneet
passive		vaihdettaneen	ei vaihdettane	passive	lienee vaihdettu	ei liene vaihdettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vaihtaa		present	vaihtava	vaihdettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaihtaakseni vaihtaaksemme 2nd vaihtaaksesi vaihtaaksenne 3rd vaihtaakseen vaihtaaksensa		past	vaihtanut	vaihdettu
2nd	inessive2	vaihtaessa	vaihdettaessa	agent3	vaihtama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaihtaessani vaihtaessamme 2nd vaihtaessasi vaihtaessanne 3rd vaihtaessaan vaihtaessansa		negative	vaihtamaton
	instructive	vaihtaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form vaihtaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	vaihtamassa	—
	elative	vaihtamasta	—
	illative	vaihtamaan	—
	adessive	vaihtamalla	—
	abessive	vaihtamatta	—
	instructive	vaihtaman	vaihdettaman
4th4	verbal noun	vaihtaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaihtamaisillani vaihtamaisillamme 2nd vaihtamaisillasi vaihtamaisillanne 3rd vaihtamaisillaan vaihtamaisillansa

Derived terms

nouns

• vaihdanta
• vaihde
• vaihdin
• vaihdos
• vaihtaja
• vaihtaminen
• vaihto

 

verbs

• vaihdattaa
• vaihdella
• vaihtua

 

See also

• vaihe

Further reading

• “vaihtaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• haavita, havaita

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *vaihtadak. Cognates include Finnish vaihtaa and Estonian vahetada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑi̯htɑː/, [ˈʋɑi̯htɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑi̯htɑː/, [ˈʋɑi̯htɑː]
• Rhymes: -ɑi̯htɑː
• Hyphenation: vaih‧taa

Verb

vaihtaa

1. (transitive) to change

   vaihtaa karvaa ― to change the colour of one's coat

2. (intransitive, + illative or inessive) to swap (oneself with)
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Mamas möö vaihamma, a sinnua möö kuikka vaihtaa emmä voi.

     We swapped with mummy, but we can't swap you with anyone.

3. (transitive, + illative or inessive) to swap (someone else with)
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Mamas möö vaihamma, a sinnua möö kuikka vaihtaa emmä voi.

     We swapped with mummy, but we can't swap you with anyone.

Conjugation

Conjugation of vaihtaa (type 4/antaa, t- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vaihan	en vaiha	1st singular	oon vaihtant, oon vaihtanut	en oo vaihtant, en oo vaihtanut
2nd singular	vaihat	et vaiha	2nd singular	oot vaihtant, oot vaihtanut	et oo vaihtant, et oo vaihtanut
3rd singular	vaihtaa	ei vaiha	3rd singular	ono vaihtant, ono vaihtanut	ei oo vaihtant, ei oo vaihtanut
1st plural	vaihamma	emmä vaiha	1st plural	oomma vaihtaneet	emmä oo vaihtaneet
2nd plural	vaihatta	että vaiha	2nd plural	ootta vaihtaneet	että oo vaihtaneet
3rd plural	vaihtaat1), vaihtavat2), vaihetaa	evät vaiha, ei vaiheta	3rd plural	ovat vaihtaneet	evät oo vaihtaneet, ei oo vaihettu
impersonal	vaihetaa	ei vaiheta	impersonal	ono vaihettu	ei oo vaihettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vaihoin	en vaihtant, en vaihtanut	1st singular	olin vaihtant, olin vaihtanut	en olt vaihtant, en olt vaihtanut
2nd singular	vaihoit	et vaihtant, et vaihtanut	2nd singular	olit vaihtant, olit vaihtanut	et olt vaihtant, et olt vaihtanut
3rd singular	vaihtoi	ei vaihtant, ei vaihtanut	3rd singular	oli vaihtant, oli vaihtanut	ei olt vaihtant, ei olt vaihtanut
1st plural	vaihoimma	emmä vaihtaneet	1st plural	olimma vaihtaneet	emmä olleet vaihtaneet
2nd plural	vaihoitta	että vaihtaneet	2nd plural	olitta vaihtaneet	että olleet vaihtaneet
3rd plural	vaihtoit1), vaihtoivat2), vaihettii	evät vaihtaneet, ei vaihettu	3rd plural	olivat vaihtaneet	evät olleet vaihtaneet, ei olt vaihettu
impersonal	vaihettii	ei vaihettu	impersonal	oli vaihettu	ei olt vaihettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vaihtaisin	en vaihtais	1st singular	olisin vaihtant, olisin vaihtanut	en olis vaihtant, en olis vaihtanut
2nd singular	vaihtaisit, vaihtaist1)	et vaihtais	2nd singular	olisit vaihtant, olisit vaihtanut	et olis vaihtant, et olis vaihtanut
3rd singular	vaihtais	ei vaihtais	3rd singular	olis vaihtant, olis vaihtanut	ei olis vaihtant, ei olis vaihtanut
1st plural	vaihtaisimma	emmä vaihtais	1st plural	olisimma vaihtaneet	emmä olis vaihtaneet
2nd plural	vaihtaisitta	että vaihtais	2nd plural	olisitta vaihtaneet	että olis vaihtaneet
3rd plural	vaihtaisiit1), vaihtaisivat2), vaihettais	evät vaihtais, ei vaihettais	3rd plural	olisivat vaihtaneet	evät olis vaihtaneet, ei olis vaihettu
impersonal	vaihettais	ei vaihettais	impersonal	olis vaihettu	ei olis vaihettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	vaiha	elä vaiha	2nd singular	oo vaihtant, oo vaihtanut	elä oo vaihtant, elä oo vaihtanut
3rd singular	vaihtakoo	elköö vaihtako	3rd singular	olkoo vaihtant, olkoo vaihtanut	elköö olko vaihtant, elköö olko vaihtanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	vaihtakaa	elkää vaihtako	2nd plural	olkaa vaihtaneet	elkää olko vaihtaneet
3rd plural	vaihtakoot	elkööt vaihtako, elköö vaihettako	3rd plural	olkoot vaihtaneet	elkööt olko vaihtaneet, elköö olko vaihettu
impersonal	vaihettakkoo	elköö vaihettako	impersonal	olkoo vaihettu	elköö olko vaihettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	vaihtanen	en vaihtane
2nd singular	vaihtanet	et vaihtane
3rd singular	vaihtanoo	ei vaihtane
1st plural	vaihtanemma	emmä vaihtane
2nd plural	vaihtanetta	että vaihtane
3rd plural	vaihtanoot	evät vaihtane, ei vaihettane
impersonal	vaihettannoo	ei vaihettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		vaihtaa	present	vaihtava	vaihettava
2nd	inessive	vaihtajees	past	vaihtant, vaihtanut	vaihettu
	instructive	vaihtaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (vaihtakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	vaihtamaa
	inessive	vaihtamaas
	elative	vaihtamast
	abessive	vaihtamata
4th	nominative	vaihtamiin
	partitive	vaihtamista, vaihtamist

Derived terms

• vaihella
• vaihtua

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 631