vaikka

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *vaikka, possibly from *vai. Related to Ingrian vaikka, Karelian vaikka and Votic vaikkõ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑi̯kːɑ/, [ˈʋɑ̝i̯kːɑ̝]
• Rhymes: -ɑikːɑ
• Syllabification^(key): vaik‧ka

Adverb

vaikka

1. for instance, for example

   Synonym: vaikkapa

   Kokeile vaikka tätä.

   Try this, for instance.

2. how about, what about (used to indicate that something is proposed as a suggestion)

   Pelattaisiinko vaikka šakkia?

   How about a game of chess?

3. (with an interrogative) emphasizes the openness of a set or group

   Sieltähän voi tulla vaikka kuka ovesta sisään.

   Basically anyone could come in through the door.

   Minä en mieltäni muuta, vaikka mitä tapahtuisikin.

   I won't change my mind, no matter whatever happens.

Conjunction

vaikka

1. (subordinating, + indicative mood) although, though, even though

   Menen ulos, vaikka sataa.

   I'll go out even though it's raining.

   Minun on saatava se valmiiksi tällä viikolla, vaikka sitten ylitöinä.

   I'll have to finish it this week, working overtime if need be.

2. (subordinating, + conditional mood) even if

   Menen ulos, vaikka sataisi.

   I'll go out even if it rains.

3. (in negative) not that (usually with the clitic -han/-hän or -pa/-pä)

   Taitaa tulla hyvä sienivuosi, vaikka ethän sinä välitä sienistä.

   It looks like a good year for mushrooms this year, not that you are partial to mushrooms.

Usage notes

Negative contractions for vaikka
basic form	vaikka
negative	singular	plural
1st person	vaikken	vaikkemme
2nd person	vaikket	vaikkette
3rd person	vaikkei	vaikkeivät vaikkeivat
These contractions are used with the indicative forms of the negative verb ei. They are common, but optional.

Interjection

vaikka

1. I guess, why not (used to reservedly accept a suggestion)

Derived terms

• vaikkakaan
• vaikkakin
• vaikkapa

 

See also

• vaikkakin
• vaikkakaan

Further reading

• “vaikka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *vaikka. Cognates include Finnish vaikka.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑi̯kːɑ/, [ˈʋɑi̯kː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑi̯kːɑ/, [ˈʋɑi̯kːɑ]
• Rhymes: -ɑi̯kː, -ɑi̯kːɑ
• Hyphenation: vaik‧ka

Conjunction

vaikka

1. Synonym of vaikko

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 631